Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Foundation plants

Italienisch translation: piante madri







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Foundation plants
Italienisch Übersetzung:piante madri
Eingetragen von:Nlesine
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:03pm May 2, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Botanik
Englisch Begriff oder Satz: Foundation plants
La frase completa è:

"Cuttings should be taken from foundation plants"

e ancora...

"The mother material should be taken from a foundation nursery approved by the Plant Protection Services"

Come tradurre questo FOUNDATION ?
Nlesine
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Nlesine (asker): 2:39pm May 2, 2005: Foundation nursery? - Vivaio-madre?
Valentina Viali: 3:06pm May 2, 2005: Non trovo riferimenti su vivaio-madre. Io opterei per vivaio di piante madri. -

piante madri
Erklärung:
Vedi sito!
Ausgewählte Antwort von:

Valentina Viali
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3piante madri
Valentina Viali


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
foundation plants piante madri

Erklärung:
Vedi sito!


    Quelle: http://www.inea.it/isf/cartella%20del%20WG/Murolo%20O..htm
Valentina Viali
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie per l'aiuto!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Filippa Addis
4 Min.
  -> grazie!

Zustimmung Alberta Batticciotto
4 Stunden

Zustimmung esoft
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren