Englisch: backup serviceItalienisch translation: servizio assistenza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | backup service | | Italienisch Übersetzung: | servizio assistenza | | Eingetragen von: | dana75 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Botanik | | Englisch Begriff oder Satz: backup service | Salve a tutti,
si tratta di una compagnia che produce semi e che offre ai clienti un "delivery and backup service"...Ora per delivery credo si intenda la consegna ma quel "backup service"? Il temrine backup di solito si usa per indicare salvataggio di dati, ma soprattutto in informatica, in questo campo non riesco a capirne il significato.
Grazie a tutti coloro che mi daranno una mano!
|
| dana75KudoZ-AktivitätFragen: 20 (alle geschlossen) Antworten: 81
Italien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrea Re: 4:25pm May 12, 2005: Per il moderator: non credete che queste tre domande di Dana dovrebbero andare sotto "idioms" o "other"? -
dana75 (asker): 4:34pm May 12, 2005: Scusate se ho sbagliato a posizionare le domande, le ho messe qui perché sto traducendo articoli legati a questo argomento.
E a proposito, Andrea, grazie per l'aiuto.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Andrea Re
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie tante Andrea, sei stato utilissimo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| servizio assistenza
Erklärung:
questo dovrebbe andare bene
| Andrea Re
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie tante Andrea, sei stato utilissimo. |
|
|
| |
The translation workplace 
