Elenco di fruttti esotici, la maggior parte dei quali conserva nache in italiano il nome originale. In questo caso google non mi dà attestazioni dell'inglese. Ho trovato il nome scientifico, ma non mi aiuta.
Ogni aiuto è prezioso.
Grazie
Annamaria Leone (asker): 8:07pm Jul 13, 2005: sì è chiamata anche - Uganda Cherry orange. Non credo di poter mettere una descrizione, però mi sembra abb. congrua come traduzione "arancia rossa africana". Che dite? tyx: 8:37pm Jul 13, 2005: possibile - tra i vari sinonimi che ho trovato, oltre a quello che tu menzioni, c'era anche 'blood orange'- non ricorre con la stessa frequenza degli altri nomi, per cui non l'ho citato, ma potrebbe accordarsi con il traducente che stai pensando di usare. -
Erklärung: Non un grande aiuto, temo - forse già possiedi queste informazioni - ma magari possono essere un punto di partenza per qualche 'esperto' del settore.
Innanzitutto, un'immagine del frutto in questione:
Per complicare le cose, i vari nomi con cui è indicato:
Citropsis articulata (Willd. ex Spreng.) Swingle & M. Kellerm.
SYNONYM(S): Citrus articulata Willd. ex Spreng.
ENGLISH : West African cherry orange.
West African Cherry Orange - a.k.a. Citropsis articulata Citrus fruit, about the size of a small tangerine. The fruit is native to Africa and is popular in many regions there, both for eating, and for medicinal properties. Grow like any citrus..
Erklärung: Non un grande aiuto, temo - forse già possiedi queste informazioni - ma magari possono essere un punto di partenza per qualche 'esperto' del settore.
Innanzitutto, un'immagine del frutto in questione:
Per complicare le cose, i vari nomi con cui è indicato:
Citropsis articulata (Willd. ex Spreng.) Swingle & M. Kellerm.
SYNONYM(S): Citrus articulata Willd. ex Spreng.
ENGLISH : West African cherry orange.
West African Cherry Orange - a.k.a. Citropsis articulata Citrus fruit, about the size of a small tangerine. The fruit is native to Africa and is popular in many regions there, both for eating, and for medicinal properties. Grow like any citrus..
The translation workplace 
