Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: aroowroot

Italienisch translation: maranta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:arrowroot
Italienisch Übersetzung:maranta
Eingetragen von:Menade
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:19am Oct 24, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Botanik
Englisch Begriff oder Satz: aroowroot
The natives used to make plaited vessels for their foods with stalks of bamboo, aroowroot, fern stems and coconut leaves.
Cinzia Marcelli
Italien
maranta
Erklärung:
Genere originario del Brasile e delle zone tropicali dell’Africa che comprende circa una ventina di specie.

La Maranta viene coltivata per il fogliame variegato assai ornamentale.
I fiori, non molto vistosi, sono formati da tre petali che presentano al loro interno dei grandi stami.
Ausgewählte Antwort von:

Menade
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +4maranta
Menade
4marantacea/marantaLuisa Piussi


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
arrowroot maranta

Erklärung:
Genere originario del Brasile e delle zone tropicali dell’Africa che comprende circa una ventina di specie.

La Maranta viene coltivata per il fogliame variegato assai ornamentale.
I fiori, non molto vistosi, sono formati da tre petali che presentano al loro interno dei grandi stami.



    Quelle: http://www.answers.com/topic/arrowroot
    Quelle: http://www.giardinaggio.it/appartamento/singolepiante/Marant...
Menade
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luisa Piussi
3 Min.
  -> :)

Zustimmung giogi: in oriente fanno anche un infuso con le foglie, tipo te
28 Min.

Zustimmung Daniel Buvens: "arrowroot", not "aroowroot" :)
59 Min.

Zustimmung Filippa Addis
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marantacea/maranta

Erklärung:
Il De Mauro propone "marantacea": "pianta erbacea perenne della famiglia delle Marantacee", trovi anche "maranta".


Luisa Piussi
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren