Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: areacanut tree

Italienisch translation: palma di areca/ betel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:areacanut tree
Italienisch Übersetzung:palma di areca/ betel
Eingetragen von:Paola Grassi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:21pm Jul 28, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Botanik
Englisch Begriff oder Satz: areacanut tree
tipo di albero con cui costruire il tetto delle houseboat
Paola Grassi
Italien
areca
Erklärung:
areca catechu (dal portoghese), tipo di palma diffusa in India e Malesia, produce la noce di areca o di betel, che masticata in una foglia di piper betle, dà ebbrezza.
Ausgewählte Antwort von:

xxxsofiablu
Niederlande
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie a entrambi. assegno i punti a sofiablu per i tempi.

grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +4areca
xxxsofiablu
4 +3palma di betelGiorgio Testa


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
areca

Erklärung:
areca catechu (dal portoghese), tipo di palma diffusa in India e Malesia, produce la noce di areca o di betel, che masticata in una foglia di piper betle, dà ebbrezza.

xxxsofiablu
Niederlande
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie a entrambi. assegno i punti a sofiablu per i tempi.

grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alberto Rondina: c'è un errore di stampa nell'originale: non areacanut ma areca nut
1 Min.
  -> che occhio! Grazie Alberto!

Zustimmung Giorgio Testa: sofiablu sofiablu sei arrivata prima tu! :P
2 Min.
  -> grazie caro!

Zustimmung texjax DDS PhD: sofia sofia, ogni risposta e' una garanzia!
1 Stunde
  -> tutti poeti, oggi? Grazie tesoro!

Zustimmung Liliana Roman-Hamilton: bravi tutti e 2, come sempre! Che bello, sei tornata in questa valle di lacrime!
2 Stunden
  -> chi non piange in compagnia, è un ladro o una spia. Thanks sweetie!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
palma di betel

Erklärung:
http://it.wikipedia.org/wiki/Areca_catechu

Giorgio Testa
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxsofiablu: questa è giusta comunque, sei sempre bravissimo; )
4 Min.
  -> grazie cara

Zustimmung texjax DDS PhD: giorgino giorgino, traduttore sopraffino!
1 Stunde
  -> :) grazie tex

Zustimmung Liliana Roman-Hamilton: bravi tutti e 2, come sempre.
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren