coral bommies - isolotti corallini ( translation glossary) Botanik,Naturwissenschaften

« to tag (an order)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

AC power off genera... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	coral bommies
Italienisch Übersetzung:	isolotti corallini
Eingetragen von:	Lucia Ghisu

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:57am Sep 24, 2007

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Botanik

Englisch Begriff oder Satz: coral bommies

But in fact to bypass Moresby is to miss out on what is probably the best capital city diving in the world. In the ocean just off the city are some amazing reefs, coral bommies that are home to thousands of rare fish, spectacular ship wrecks and some world class diving.

HO VISTO DALLE FOTO COSA SONO MA NON CAPISCO SE SIANO DEGLI ISOLOTTI DI CORALLO O QUALCOSA DI PIù PICCOLO... GRAZIE

Barbara Baldi

KudoZ-Aktivität
Fragen: 58 (2 offen)
Antworten: 34

Belgien

isolotti corallini

Erklärung:
Penso tu abbia ragione, ho trovato vari riferimenti a isolotti corallini e barriere coralline.

Vedi definizione per "Bummy":
(*) a coral bommy is a patch reef structure probably the size of a reasonably big house
http://www.sbg.ac.at/ipk/avstudio/pierofun/png/png1.htm

isole coralline
http://www.divingtour.it/avventura/papua/index.html

Penso "isolotti" vada meglio per indicare che si tratta di isole dalle piccole dimensioni

Ausgewählte Antwort von:

Lucia Ghisu
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

boomies di corallo o corallini/pinnacoli di corallo

Ivana Giuliani

pinnacoli/ torri/bommies di corallo

cecilia metta

isolotti corallini

Lucia Ghisu

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

isolotti corallini

Erklärung:
Penso tu abbia ragione, ho trovato vari riferimenti a isolotti corallini e barriere coralline.

Vedi definizione per "Bummy":
(*) a coral bommy is a patch reef structure probably the size of a reasonably big house
http://www.sbg.ac.at/ipk/avstudio/pierofun/png/png1.htm

isole coralline
http://www.divingtour.it/avventura/papua/index.html

Penso "isolotti" vada meglio per indicare che si tratta di isole dalle piccole dimensioni

Lucia Ghisu
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

pinnacoli/ torri/bommies di corallo

Erklärung:
Ciao bommies è il nome dato dagli aborigeni per indicare le formazioni di corallo, come puoi vedere dai riferimenti seguenti, ciao Cecilia

... è abbastanza bassa (relativamente ai tremila metri del fondale che la circonda) ed è cosparsa di "bommies", questo è il nome aborigeno che identifica i ...
www.nautica.it/scubaweb/coralli/coralli.htm - 29k -

Le torri di corallo sono conosciute da queste parti con il nome aborigeno di "Bommies" e si presentano particolarmente ricche di alcionari coloratissimi e ...
www.nautica.it/scubaweb/barriera/barrier2.htm - 31k

Qui ci immergiamo tra i vari bommies (nome aborigeno che significa pinnacoli). La visibilità è eccezionale, come pure la ricchezza e le dimensioni delle ...
www.appuntidiviaggio.info/docu/australia_doc2.html - 11k

cecilia metta
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

boomies di corallo o corallini/pinnacoli di corallo

Erklärung:
Troverai diversi riferimenti su internet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-24 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente bommies!

Quelle: http://www.nautica.it/scubaweb/coralli/coralli.htm

Ivana Giuliani
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: coral bommies

Italienisch translation: isolotti corallini