Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 18:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: caterpillar plant

Italienisch translation: Acalifa (Acalipha) Pendula






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lucrative financial...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
triple digit millio... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:caterpillar plant
Italienisch Übersetzung:Acalifa (Acalipha) Pendula
Eingetragen von:Potlatch
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:50pm Mar 19, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Botanik
Englisch Begriff oder Satz: caterpillar plant
Si tratta di una pianta a cui i cinesi attribuiscono poteri di potenziamento della virilità. Il corrispondente latino è Spathicalyx J.C. Gomes Bignoniaceae, ma non trovo il nome comune in italiano.
M.C. Bitti
Italien
Bignonia
Erklärung:
Credo sia questa...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-03-19 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono : ACALIFA PENDULA
http://www.agraria.org/piantedavaso/acalypha.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-03-20 11:19:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Ausgewählte Antwort von:

Potlatch
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie. Nel glossario inserisco la acalypha pendula.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4Bignonia
Potlatch
3 +1Acalypha pendula7StefaniaQ


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Acalypha pendula


Erklärung:
Acalypha pendula

7StefaniaQ

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Potlatch: E' già stato suggerito circa 45 minuti prima, anche se in italiano, come da richiesta.....
11 Min.
  -> Si, non mi ero accorta che la risposta era stata successivamente corretta.
Zustimmung Serena Fermo
2 Tage9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bignonia


Erklärung:
Credo sia questa...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-03-19 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono : ACALIFA PENDULA
http://www.agraria.org/piantedavaso/acalypha.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-03-20 11:19:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Potlatch
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie. Nel glossario inserisco la acalypha pendula.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch LQS Language Quality Solutions: la bignonia è uno dei generi delle bignoniacee, la spathycalix è un altro genere, quindi sono due piante diverse.
5 Min.
  -> Hai ragione, ma ad orecchio mi suonava così. Adesso rimedio
Zustimmung 7StefaniaQ
1 Stunde
  -> Grazie Stefania, ma anche la tua è esatta, se la richiedente vuole il nome "botanico" ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy