Englisch: grass treeItalienisch translation: xanthorrhea 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Botanik / travel | | Englisch Begriff oder Satz: grass tree | | . When the Grass Tree grows, a flower in the shape of a spear forms from the centre. The blossom produces nectar that was a source of sweetness in their diet, and the ends of the new needle leaves, which are white, were eaten for vitamins. The dried spear was used for a weapon for fishing, |
| annamariaKudoZ-AktivitätFragen: 60 (alle geschlossen) Antworten: 23
Australien
|
| | probabilmente Xanthorrhea, ma | Erklärung:
attenzione, perché in questo sito "Grass tree" è ANCHE il nome di Kingia australis... oltre che delle varie Xanthorrhea di sotto elencate:
Xanthorrhea australis Austral grass tree
Xanthorrhorea johnsonii Grass tree
Xanthorrhoea quadrangulata Grass tree
Xanthorrhoea preissii Grass tree
Xanthorrhoea semiplana ssp. tateana Yacca or Tate's grass tree
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 15:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------
ops, il sito:
www.forestlight.co.uk/treespecies.html |
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille a tutti!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
15 Min. Antwortsicherheit: |
| Xanthorrhoea
Erklärung:
è chiamata così, dal nome latino
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
biocenosi.dipbsf.uninsubria.it/didattica/ Biogeografia_Va/lez07.pdf
14% di specie si trova anche in altre regioni - Myrtaceae: Eucalyptus (460 specie),
Melaleuca -Proteaceae: Casuarina, Xanthorrhoea
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 Min. Antwortsicherheit: |
| probabilmente Xanthorrhea, ma
Erklärung:
attenzione, perché in questo sito "Grass tree" è ANCHE il nome di Kingia australis... oltre che delle varie Xanthorrhea di sotto elencate:
Xanthorrhea australis Austral grass tree
Xanthorrhorea johnsonii Grass tree
Xanthorrhoea quadrangulata Grass tree
Xanthorrhoea preissii Grass tree
Xanthorrhoea semiplana ssp. tateana Yacca or Tate's grass tree
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 15:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------
ops, il sito:
www.forestlight.co.uk/treespecies.html
| luskie
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| Dracophyllum
Erklärung:
NEINEI
A New Zealand shrub or small tree of the genus Dracophyllum, especially Dracophyllum latifolium, of the family Epacridaceae, distinguished by clusters of long, narrow leaves. Also called “grass-tree”. 1879: “An undesribed, superb, tree-like Dracophyllum began to appear here. The natives call it NeiNei.”
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 20:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Ad ogni modo, in italiano non si trova alcun \"hit\" su Google di Dracophyllum :-(
Quelle: http://www.timesonline.co.uk/article/0,,4101-565410,00.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
