Englisch: Spanish MossItalienisch translation: Barba dei frati  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Botanik | | Englisch Begriff oder Satz: Spanish Moss | "a breeze stirred the humid air, rustling the spanish moss that hung from the old oaks"
io ho messo "fusti penduli delle bromeliacee", ma non mi piace, sapete se anchein italiano si può dire muschio spagnolo? |
| | | barba dei frati | Erklärung:
(Tillandsia usneoides)
non so però se sta tanto bene nel tuo testo... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Elena Simonelli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendennon sono riuscita a usarlo così nel testo, ma grazie lo stesso
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| muschio spagnolo
Erklärung:
Acacia, Aloe, Angelica, Anice, Basilico, Betulla, Mora, Mirtillo, Cumino dei prati, Garofano, Trifoglio, Cotone, Cipresso, Aneto, Eucalyptus, Finocchio, Lino, Nocciola, Erica, Agrifoglio, Muschio Irlandese, Edera, Lillà, Mandrgola, Tagete, Vischio, Artemisia, Gelso, Quercia, Oliva, Pino, Primaverina, Lampone, Riso, Rosa, Rosemary, Legno di sandalo, ***Muschio Spagnolo***, Valeriana, Viola, Salice
Lo spazio-recinto solitario e evocativo é delimitato e separato dall’intorno mediante continui e sovrapposti filari di ***muschio spagnolo***.
... Prendetevi un secondo per guardare, osservate la corrente scorrere attraverso le
alghe nell'acqua, vedete il ***muschio spagnolo*** sui rami degli alberi…questo è ...
www2.nonsologiochi.com/walkthroughpage/51383
Quelle: http://www.geniobibo.it/erboristeria.htm
Quelle: http://www.area-arch.it/West%208_58.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| | spanish moss barba dei frati
Erklärung:
(Tillandsia usneoides)
non so però se sta tanto bene nel tuo testo...
affiliate.espotting.it/search/follow_through.asp?url=http%3A%2F%2Fwww.dendrobatesitalia.it%2Fcureall ...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| non sono riuscita a usarlo così nel testo, ma grazie lo stesso |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
