Buddha tree - ficus religiosa ( translation glossary) Botanik,Sonstige

« buyout values

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

creole fish »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Buddha tree
Italienisch Übersetzung:	ficus religiosa
Eingetragen von:	Laura T.

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:18pm Sep 28, 2004

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Botanik

Englisch Begriff oder Satz: Buddha tree

potrebbe essere "ficus religiosa"???

xxxSpottino

KudoZ-Aktivität
Fragen: 8 (alle geschlossen)
Antworten: 51

Italien

ficus religiosa

Erklärung:
Non lo sapevo di mio, ma cercando su google confermerei la tua idea.
....
Ficus religiosa, Bo tree, Buddha tree. Large tree with leaves having long drawn-out tips, native to India. Buddha was supposed to have received enlightenment under one which is now dead. However, a cutting of this dating from 288 B.C. still exists in Sri Lanka...

In più se ti interessa ho visto che il nome volgare italiano dovrebbe essere fico delle pagode, ma non ci sono moltissimi riferimenti. Spero di esserti stata utile.

Ausgewählte Antwort von:

Laura T.
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

3 +3

ficus religiosa

Laura T.

Buddha tree

Moushira El-Mogy

Antworten

32 Min. Antwortsicherheit:

buddha tree Buddha tree

Erklärung:
a book name see google

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-28 22:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trekearth.com/gallery/Asia/Myanmar/North/Shan/pho...
questo è l\'albero di Buddha se devi traduire

Moushira El-Mogy
Kanada
Muttersprache: Arabisch

47 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

buddha tree ficus religiosa

Erklärung:
Non lo sapevo di mio, ma cercando su google confermerei la tua idea.
....
Ficus religiosa, Bo tree, Buddha tree. Large tree with leaves having long drawn-out tips, native to India. Buddha was supposed to have received enlightenment under one which is now dead. However, a cutting of this dating from 288 B.C. still exists in Sri Lanka...

In più se ti interessa ho visto che il nome volgare italiano dovrebbe essere fico delle pagode, ma non ci sono moltissimi riferimenti. Spero di esserti stata utile.

Quelle: http://http:www.botany.hawaii.edu/faculty/carr/mor.htm

Laura T.
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie a tutti!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Buddha tree

Italienisch translation: ficus religiosa