Field Scabious - Ambretta comune ( translation glossary) Botanik,Sonstige

« sheep's bit

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

cable lug connectio... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Field Scabious
Italienisch Übersetzung:	Ambretta comune
Eingetragen von:	annaba

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:22pm Mar 13, 2005

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Botanik

Englisch Begriff oder Satz: Field Scabious

ancora il nome di una pianta (in lat. forse Knautia arvensis, ma non sono sicura, se possible anche in francese

grazie in anticipo

smarinella

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1532 (20 offen)
Antworten: 2951

Italien

Ambretta comune

Erklärung:
nel link trovi la scheda completa, con il nome tradotto (purtroppo non in franc)
Ciao!
Anna

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-13 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Knautie des champs in francese:
http://naturaliste.be/galleries/botanique/dipsacacees/Knauti...
(molti riscontri su Google!)

Ausgewählte Antwort von:

annaba
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie ad entrambe
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +5

Ambretta comune

annaba

3 +2

nota, non per Kudoz

verbis

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

field scabious Ambretta comune

Erklärung:
nel link trovi la scheda completa, con il nome tradotto (purtroppo non in franc)
Ciao!
Anna

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-13 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Knautie des champs in francese:
http://naturaliste.be/galleries/botanique/dipsacacees/Knauti...
(molti riscontri su Google!)

Quelle: http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/floraitali...

annaba
Österreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie ad entrambe

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

field scabious nota, non per Kudoz

Erklärung:
vedovella campestre, vedovella dei prati, ambretta comune, ambretta dei campi....
spesso accade che il cosiddetto "nome in italiano" vari a seconda delle regioni, per non dire delle province e città

poi, per quanto riguarda il francese:

Nom latin, Knautia arvensis (L.) Coulter. Nom français, Knautie des champs.
Famille, Dipsacacées. Nom allemand, Acker-Witwenblume. Nom anglais ...
naturaliste.be/galleries/ botanique/dipsacacees/Knautia_arvensis/

scabieuse secondo

http://chrsouchon.free.fr/simplesf.htm

come vedi pure nelle altre lingue esistono varianti al termine "volgare"

secondo me, se proprio non puoi usare il termine latino, io le proporrei tutte.....

guarda qui:

Knautia arvensis: Knautie, Knautie des champs, laddove Knautie é il "Nom français" e Knautie des champs "Nom commun"

ciaoni e buon lavoro!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2005-03-13 19:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: mi é sovvenuto ora di aver notato, al banco del pesce un ipermercato, l\'elenco dei vari tipi di pesce in vendita corredati di tutte le possibili varianti linguistiche locali/regionali sotto il termine scientifico latino.........

pensa solo al tarassaco, detto anche dente di leone, soffione, pisciacane, piscialetto....................

vado, debbo finire il mio lavoro :)))))))))))

verbis
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Field Scabious

Italienisch translation: Ambretta comune