Englisch: extra comedyItalienisch translation: ulteriori spunti di comicità /umorismo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | extra comedy | | Italienisch Übersetzung: | ulteriori spunti di comicità /umorismo | | Eingetragen von: | luskie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Interview | | Englisch Begriff oder Satz: extra comedy | È un'intervista a un regista che ha adattato un romanzo per farne un film:
"As we go through the movie, I'll try to point out some of the inventions that Ellen provided us to help develop the character and find _extra comedy_".
Più umorismo? Aggiungere altro che nella commedia non c'è? Oppure....?
Ciao e grazie
Ivan |
| xxxivan.lKudoZ-AktivitätFragen: 38 (alle geschlossen) Antworten: 0
Italien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)luskie: 9:38pm May 5, 2005: non credo ti serva ancora, ma mi è venuto in mente anche 'risvolti divertenti' e volevo aggiungerlo :) -
|
|
| | trovare/offrire ulteriori spunti di commedia | Erklärung:
o per far sorridere/ridere
o che ... il film ancor più nella direzione della commedia
only some suggestions...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-14 09:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"spunti di comicità \"
accidenti, ce l\'avevo sulla punta della lingua! :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-14 09:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche spunti umoristici, si!
(filling the above blank: o che orientino il film ancor più nella direzione della commedia)
|
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| piu' umorismo
Erklärung:
Si', mi sembra che "piu' umorismo" vada bene... il senso e' quello, ma magari qualcuno ha un'idea migliore.
| |
|
| |
The translation workplace 
