Englisch: box office statementItalienisch translation: rendiconto degli incassi (al botteghino) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | box office statement | | Italienisch Übersetzung: | rendiconto degli incassi (al botteghino) | | Eingetragen von: | xxxmultidioma |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Englisch Begriff oder Satz: box office statement | The ORGANISATION shall provide the ARTIST with an authorised *box office statement* within five working days of the final performance in order to facilitate calculation of author’s rights.
Esiste un termine "ufficiale"? Trattandosi di un contratto non vorrei incappare in una traduzione poco tecnica!
Grazie in anticipo |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Laura Lucardini
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| incassi/risultati al botteghino
Erklärung:
normalemente si parla di successo, e di box office in inglese
in questo contesto credo che parlerei della dichiarazione degli incassi o risultati
| luskie
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Min. Antwortsicherheit: |
| rendiconto degli incassi (al botteghino)
Erklärung:
Non so se ci sia un termine ufficiale; questa e' l'unica cosa che mi viene in mente... Spero ti possa essere d'aiuto.
| Laura Lucardini
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
