a ward of the court - sotto la tutela del tribunale ( translation glossary) Subtitles,Kino, Film, Fernsehen, Theater,Kunst/Literatur

« v. parte tra asteri...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

get less of somethi... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	a ward of the court
Italienisch Übersetzung:	sotto la tutela del tribunale
Eingetragen von:	Laura Bordignon

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:48pm Feb 16, 2006

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Subtitles

Englisch Begriff oder Satz: a ward of the court

But I don't know that Mr. O'Neill
can provide properly for the boy.

I believe that Dane's best interests
are probably served...

by sending him to a foster home
for a period of time...

by making him a ward of the court.

Siamo in un aula di tribunale in Australia
Periodo: secondo dopoguerra

Dopo un lungo processo il giudice, che deve scegliere se affidare la custodia del ragazzo al padre o alla madre, vorrebbe che Dane crescesse lontano da entrambi. Poi lo leggete da voi in inglese...
Cosa intende con "making him a ward of the court"? Forse al tempo si usava in Australia? Non so...

Laura Bordignon

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1303 (25 offen)
Antworten: 139

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Laura Bordignon: 3:58pm Feb 16, 2006: Foster home - Mi viene il dubbio che forse mi sfugga anche il senso di Foster home...

sotto la tutela del tribunale

Erklärung:
Intende dire che il bambino dovrà essere posto sotto la tutela del tribunale, come avviene in Italia con il tribunale dei minori.

Ausgewählte Antwort von:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie mille
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +3

sotto la tutela del tribunale

Gaetano Silvestri Campagnano

sotto tutela del giudice

Herta Rudolph

pupillo/ minore soggetto a tutela

Marta Bevanda

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

sotto la tutela del tribunale

Erklärung:
Intende dire che il bambino dovrà essere posto sotto la tutela del tribunale, come avviene in Italia con il tribunale dei minori.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie mille

10 Min. Antwortsicherheit:

pupillo/ minore soggetto a tutela

Erklärung:
per il momento mi limito a riferire quanto dice l'hoepli:
- ward: tutela (di minore)
- anche "ward of court": pupillo, pupilla, monire soggetto a tutela
- to be a ward of court: essere sotto la tutela del tribunale dei minori
- to be made a w.o.c.: essere posto sotto la tutela del tribunale dei minori

spero che ti sia d'aiuto, se trovo altro poi ti faccio sapere. buon lavoro!

Marta Bevanda
Niederlande
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

10 Min. Antwortsicherheit:

sotto tutela del giudice

Erklärung:
http://www.finaid.org/educators/pj/wardofthecourt.phtml
A ward of the court is someone under the protection of the courts. The ward of the court may have a guardian appointed by the court. The legal guardian is not personally liable for the ward's expenses and is not liable to third parties for the ward's debts.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-16 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

foster home tradurrei con "dare in affidamento/in affido"
probabilmente vuole affidare il bambino a un'altra famiglia
http://www.demauroparavia.it/2632

Herta Rudolph
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: a ward of the court

Italienisch translation: sotto la tutela del tribunale