Englisch: arthouse filmsItalienisch translation: film d'autore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater / festival | | Englisch Begriff oder Satz: arthouse films | What does it mean? Independent films?
May I use: "film autoprodotti"?
thanks for your help |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Romina Minucci: 5:07pm May 22, 2006: is it written with the capital letter or not? -
Flavia Renzelli: 5:11pm May 22, 2006: No, in lower-case
paolamonaco: 6:01pm May 22, 2006: a cinema that mainly shows films made by small or foreign companies.HTH -
paolamonaco: 6:02pm May 22, 2006: Questa è la definizione di essai riportata dal mio monolingue. -
paolamonaco: 6:03pm May 22, 2006: Oppss...oggi sono più fusa che mai, non di essai, ma di art house :-P -
|
|
| | film d'autore | Erklärung:
ciao Flavia, ti ho fatto quella dommanda perchè Arthouse è anche un movimento che supporta gli artisti diversamente abili, ma nel tuo caso credo si tratti dei film d'autore. se dai un occhio nel gloss PROz EN-any language, vedrai che la domanda è stata fatta in altre coppie linguistiche ed viene sempre suggerito "film d'autore".
ho poi trovato un link:
http://www.anica.it/rassegna/slovenia.htm
che riporta: quattro sono stati i cinema “arthouse” (quelli che programmano film d’autore), ad aprire i battenti nel 2003
spero di averti dato una mano:-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-22 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato quanto segue, vedi un po':
Il termine “cinema indipendente” viene spesso utilizzato in modo scorretto al fine di descrivere film “low budget”, conosciuti anche come “arthouse”, che, nei loro contenuti non hanno le caratteristiche commerciali dei grandi circuiti di distribuzione.
i film arthouse sono anche film di nicchia |
| Ausgewählte Antwort von:
Romina Minucci
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille a tutti quanti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +7 |
| film d'essai
Erklärung:
non è detto che siano autoprodotti. Vai su google digitando "film d'essai" e vedrai che l'espressione è in uso. ciao
| |
|
| |
The translation workplace 
