Englisch: change outItalienisch translation: riciclare (il denaro) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | change out (the money) | | Italienisch Übersetzung: | riciclare (il denaro) | | Eingetragen von: | Sara C |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Englisch Begriff oder Satz: change out | Si tratta di un dialogo tra due soci che fanno affari loschi. G. dice di volersi prendere una pausa per un pò, ecco lo scambio di battute che segue:
S: "Then you're out. The last thing I want is a partner who doesn't want to be involved. You know that".
G: "I understand. And hey, you can still use the store to change out the money. That's no problem. I'm just feeling like this one was meant to be the last".
Posso tradurlo con "riciclare il denaro"? Grazie in anticipo! |
| Sara CKudoZ-AktivitätFragen: 30 (alle geschlossen) Antworten: 10
Italien
|
| | riciclare | Erklärung:
Sì, credo proprio che si tratti del termine "riciclare". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenRingrazio tutti ma do i punti a Gaetano perchè è stato il primo ; )
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
| riciclare
Erklärung:
Sì, credo proprio che si tratti del termine "riciclare".
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ringrazio tutti ma do i punti a Gaetano perchè è stato il primo ; ) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Min. Antwortsicherheit: |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| riciclare/sbarazzarsi del denaro
Erklärung:
Il senso sembrerebbe proprio quello! To change out (of) è togliere, sbarazzarsi, per cui lavorando un pò sul contesto, si arriverebbe proprio alla versione che suggerivi tu.
Buon lavoro
| Mancinelli
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
