groundbreaking blockbuster - un film di enorme successo e primo/capostipite nel suo genere ( translation glossary) Kino, Film, Fernsehen, Theater,Kunst/Literatur

« vertical turnig mac...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

bound hybrid »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	groundbreaking blockbuster
Italienisch Übersetzung:	un film di enorme successo e primo/capostipite nel suo genere
Eingetragen von:	massimiliano zaccaria

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:19am Jan 30, 2008

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater

Englisch Begriff oder Satz: groundbreaking blockbuster

Jaws 2:
Just when you thought it was safe to go back in the water ... Roy Scheider returns as Police Chief Martin Brody, who is battling to convince the locals of Amity Island that the great white shark has returned and is still hungry! Gripping sequel to the groundbreaking shark attack blockbuster.

Alessandro Miani

KudoZ-Aktivität
Fragen: 930 (30 offen)
Antworten: 74

Italien

un film di enorme successo e primo/capostipite nel suo genere

Erklärung:
Kolossal lo puoi rendere con grande successo, e groundbreaking secondo me si riferisce al fatto che sia stato il primo film sull'attacco di uno squalo e sicuramente quindi un'innovazione.

Ausgewählte Antwort von:

massimiliano zaccaria
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

3 +8

campione d'incassi che ha dato il via/aperto la strada (ma poi devi specificare: alla serie, o

pataflo

3 +2

un film di enorme successo e primo/capostipite nel suo genere

massimiliano zaccaria

film di cassetta precursore degli shark-thriller

Giuseppina Manfredi

uno dei più grandi successi al botteghino

Fiamma Lolli

innovativo successo commerciale

Morena Nannetti

un film (colossal) che ha fatto scalpore

Gianni Pastore

rivoluzionario blockbuster

morby

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

uno dei più grandi successi al botteghino

Erklärung:
anche uno dei più grandi successi di ogni tempo, sempre al botteghino, o 'di pubblico'

Fiamma Lolli
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

campione d'incassi che ha dato il via/aperto la strada (ma poi devi specificare: alla serie, o

Erklärung:
qualcosa del genere)

forse basterebbe anche "clamoroso" o "travolgente"....

pataflo
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Marina Invernizzi: anche per me è così

5 Min.

-> :-)

Zustimmung

Eleonora Imazio

15 Min.

-> :-)

Zustimmung

Gianni Pastore: That's it! :*

16 Min.

-> spalanco le fauci in un sorriso

Zustimmung

Leonardo Marcello Pignataro: Tra breaker, ci si intende, veh? // Heartbreaker, sweeting, heartbreaker! Il nutbreaker son mi!

23 Min.

-> un momento... mi stai forse dicendo che rompo?!? yuk, yuk / ahhh... allora ti prrrrrro tutto!

Zustimmung

alidistasi: Si'!

1 Stunde

-> hi babe!

Zustimmung

mariant

1 Stunde

-> graaaazie!

Zustimmung

Maria Luisa Dell'Orto

1 Stunde

-> grazie ML! :-)

Zustimmung

Fiamma Lolli: come ho potuto non agreeeeeearti ancor? Mistèr! :)

3 Tage3 Stunden

-> baciolòn! :-)))

8 Min. Antwortsicherheit:

rivoluzionario blockbuster

Erklärung:
blockbuster penso tu possa utilizzarlo così com'è.

morby
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

un film di enorme successo e primo/capostipite nel suo genere

massimiliano zaccaria
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

6 Min. Antwortsicherheit:

un film (colossal) che ha fatto scalpore

Erklärung:
Non sono sicuro di "colossal", perchè per definizione questo tipo di film viene girato con grande dispiego di mezzi, e non so se Spielberg all'epoca disponesse di tantissimi soldi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-30 10:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Credo di aver tragicamente cileccato su "colossal", che come dice giustamente Massimiliano, si scrive con la KAPPA :)

Gianni Pastore
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 70

3 Stunden Antwortsicherheit:

innovativo successo commerciale

Erklärung:
... sequel dell'innovativo successo commerciale dello squalo che attacca.
Bloclkbust è accettabile anche in italiano (Devoto-Oli 2008) la cui definizione è: successo commerciale

Morena Nannetti
Deutschland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

4 Stunden Antwortsicherheit:

film di cassetta precursore degli shark-thriller

Erklärung:
oppure:
precursore degli shark-movies
precursore degli ecothriller
precursore del filone "squali assassini"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-30 16:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

anche: ... antesignano del genere ecc...

Giuseppina Manfredi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: groundbreaking blockbuster

Italienisch translation: un film di enorme successo e primo/capostipite nel suo genere