Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 2:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Cinematographer, Dailies, Travelling matte

Italienisch translation: direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« song-pluggerZur KudoZ-Liste zurückkehren
-Anyone serious? -T... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Cinematographer, Dailies, Travelling matte
Italienisch Übersetzung:direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole
Eingetragen von:Consuelo Castellari
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:50pm Feb 6, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater / subtitling
Englisch Begriff oder Satz: Cinematographer, Dailies, Travelling matte
How would you translate these terms in a subtitle into Italian?
Cinematographer, Dailies, Travelling matte

Thanx
nuccia80
Vereinigtes Königreich
direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole
Erklärung:
In questo link (Dizionario del cinema disponibile in rete) tutti e tre i termini. Per "TRAVELLING MATTE" puoi scegliere tra: maschera mobile; trucco del doppio movimento; mascherino scorrevole; travelling matte.
Ausgewählte Antwort von:

Consuelo Castellari
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie, utilissime risposte, peccato che i links della pagina che mi hai dato non funzionano, Consuelo.

3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +4direttore della fotografia; giornalieri; maschera mobile o mascherino scorrevole.Maria Rosaria Contestabile
4direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole
Consuelo Castellari


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
cinematographer, dailies, travelling matte direttore della fotografia; giornalieri; maschera mobile o mascherino scorrevole.

Erklärung:
vedi se entrano nei sottotitoli

Maria Rosaria Contestabile
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Consuelo Castellari: ahhhh... mi hai preceduta! ma almeno siamo d'accordo:)
5 Min.
  -> sì una volta tanto... In realtà i primi due li conosco come le mie tasche avendo tradotto un libro su Altman, il terzo mi era capitato
Zustimmung Leonardo La Malfa
12 Min.
  -> grazie
Zustimmung morby
8 Stunden
Zustimmung Gemma Monco Waters
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinematographer, dailies, travelling matte direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole

Erklärung:
In questo link (Dizionario del cinema disponibile in rete) tutti e tre i termini. Per "TRAVELLING MATTE" puoi scegliere tra: maschera mobile; trucco del doppio movimento; mascherino scorrevole; travelling matte.


    Quelle: http://www.cinematografo.glauco.it/cinematografo/s2magazine/...
Consuelo Castellari
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie, utilissime risposte, peccato che i links della pagina che mi hai dato non funzionano, Consuelo.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy