Englisch: climbersItalienisch translation: operaio arrampicatore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Englisch Begriff oder Satz: climbers | in un teatro
penso siano coloro che si arrampicano per eseguire installazioni |
| | | operaio arrampicatore | Erklärung:
non è nello stesso contesto, ma EuroDicAutom dà per sommi capi la tua stessa risposta:
(1)
TERM climber
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
Note {GRM} n.
(2)
TERM high climber
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
Note {GRM} n.p.
Definition operaio specializzato nell'arrampicarsi per la preparazione di alberi pilone:procede alla svettatura ed al montaggio delle carrucole o organi di sospensione delle funi
Reference Accademia di Scienze forestali
(1)
TERM operaio arrampicatore
Reference Accademia di Scienze forestali
Note {NTE} in Italia il termine "rampichino" indica operai specializzati per la raccolta di pine da pinoli oppure per la raccolta di coni o di frutti per la produzione del seme
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Emanuela Galdelli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
| climber operaio arrampicatore
Erklärung:
non è nello stesso contesto, ma EuroDicAutom dà per sommi capi la tua stessa risposta:
(1)
TERM climber
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
Note {GRM} n.
(2)
TERM high climber
Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
Note {GRM} n.p.
Definition operaio specializzato nell'arrampicarsi per la preparazione di alberi pilone:procede alla svettatura ed al montaggio delle carrucole o organi di sospensione delle funi
Reference Accademia di Scienze forestali
(1)
TERM operaio arrampicatore
Reference Accademia di Scienze forestali
Note {NTE} in Italia il termine "rampichino" indica operai specializzati per la raccolta di pine da pinoli oppure per la raccolta di coni o di frutti per la produzione del seme
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| macchinista che monta impalcature
Erklärung:
ATTENZIONE (anche se la risposta è stata già scelta):
nel cinema e/o nel teatro, qualsiasi operaio viene definito *macchinista*.
In questo caso, è l'addetto al montaggio delle impalcature.
(Per maggiore informazione, vedi la definizione di *rigger* riferita alle gru e all'edilizia in genere)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
