Englisch: 7-pin D-SUB **shell** cableItalienisch translation: cavo con connettore D-SUB 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | D-SUB shell cable | | Italienisch Übersetzung: | cavo con connettore D-SUB | | Eingetragen von: | Floriana |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware | | Englisch Begriff oder Satz: 7-pin D-SUB **shell** cable | It's this "shell" that I'm not sure or. It's some sort of shielding, I think.
Floriana |
| FlorianaKudoZ-AktivitätFragen: 23 (alle geschlossen) Antworten: 1144
Vereinigte Staaten
| |
| | cavo con connettore D-SUB a 7 pin | Erklärung:
"D-SUB shell" è il nome delle conchiglie o coperchietti in plastica che racchiudono i cavi ed i contatti nel connettore.
Puoi anche non tradurre la parola 'shell' in quanto il termine italiano 'connettore' indica l'intero corpo (contatti, cavi e conchiglia di rivestimento) a meno che non abbia il problema di indicare esattamente il nome di questo pezzo di plastica.
ciao
GM
ved. figure e testo in
http://www.axios.de/palm/palm_adaptor.html
|
| Ausgewählte Antwort von:
 gianfranco
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenCapisco, questa "shell" non è altro che il corpo del connettore. In effetti la parola "connector" nella mia frase mancava (in questo manuale mancano molte altre parole, alcune importantissime, ma non mi dilungo). Ho trovato vari "connettori a vaschetta" e anche "a scatolino" in rete, ma finora non ho beccato un'illustrazione decente. Non avendo illustrazione del mio connettore, preferisco non lanciarmi. Grazie a entrambi.
Floriana
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| cavo con connettore D-SUB a 7 pin
Erklärung:
"D-SUB shell" è il nome delle conchiglie o coperchietti in plastica che racchiudono i cavi ed i contatti nel connettore.
Puoi anche non tradurre la parola 'shell' in quanto il termine italiano 'connettore' indica l'intero corpo (contatti, cavi e conchiglia di rivestimento) a meno che non abbia il problema di indicare esattamente il nome di questo pezzo di plastica.
ciao
GM
ved. figure e testo in
http://www.axios.de/palm/palm_adaptor.html
| gianfranco
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 102
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenCapisco, questa "shell" non è altro che il corpo del connettore. In effetti la parola "connector" nella mia frase mancava (in questo manuale mancano molte altre parole, alcune importantissime, ma non mi dilungo). Ho trovato vari "connettori a vaschetta" e anche "a scatolino" in rete, ma finora non ho beccato un'illustrazione decente. Non avendo illustrazione del mio connettore, preferisco non lanciarmi. Grazie a entrambi.
Floriana |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
