Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 7:23 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: assertion

Italienisch translation: l'attivazione alternata dei due elementi della coppia







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« polyswitchZur KudoZ-Liste zurückkehren
guitar and synthesi... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:assertion
Italienisch Übersetzung:l'attivazione alternata dei due elementi della coppia
Eingetragen von:Francesca Perrone
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:05am Dec 30, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware / nuovo sistema di controllo computerizzato del traffico ferroviario
Englisch Begriff oder Satz: assertion
"This board provides 12 independent outputs which change polarity under the control of 24 paired virtual outputs. Alternate assertion of a virtual pair changes the actual output". In che senso "assertion"???
Grazie mille
Francesca Perrone
Italien
l'attivazione anternata dei due elementi della coppia
Erklärung:
Mi pare si intenda questo.
Ausgewählte Antwort von:

Easytrad di Pamela Brizzola
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +2l'attivazione anternata dei due elementi della coppia
Easytrad di Pamela Brizzola
3asserzione
Sergio Paris


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
l'attivazione anternata dei due elementi della coppia

Erklärung:
Mi pare si intenda questo.

Easytrad di Pamela Brizzola
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung pattyb: sì, intendendo assertion come sinonimo di "to maintain/to keep in an existing state (as of repair, efficiency, or validity) : preserve from failure or decline <maintain machinery>(webster's)
23 Min.
Zustimmung Laura Di Tullio
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asserzione

Erklärung:
Proposta dell'Eurodicautom

Definition a statement expressing facts about the problem domain. A logical expression specifying a program state that must exist or a set of conditions that program variables must satisfy at a particular point during program execution.

Reference Bundy,Cat.AI tools
EN (1)
TERM assertion

Reference Bundy,Cat.AI tools

Note {DOM} Data processing:Applications:Artificial intelligence


Definition enunciato che formula fatti noti

Reference Rich,p436
IT (1)
TERM asserzione

Reference Rich,p436

Note {DOM} Elaborazione di dati:Applicazioni:Intelligenza artificiale

Ciao e buon lavoro !!! :-)



Sergio Paris
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy