Englisch: component video output up-scaling toItalienisch translation: uscita video component con upscaling fino a 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | component video output up-scaling to | | Italienisch Übersetzung: | uscita video component con upscaling fino a | | Eingetragen von: | Rachele Rossanese |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware / mobile video | | Englisch Begriff oder Satz: component video output up-scaling to | Supports component video output up-scaling to 720p:
si tratta di un'uscita video componente che si adatta progressivamente fino a 720p? Qual'è il modo migliore per dirlo in italiano? |
| | | uscita video component con upscaling fino a | Erklärung:
component e upscaling non dovrebbero essere tradotti IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-30 16:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
confermo comunque che si tratta di un'uscita video che adatta la risoluzione fino a 720p (dove "p" sta per progressiva) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gianni Pastore
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| uscita video component con upscaling fino a
Erklärung:
component e upscaling non dovrebbero essere tradotti IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-30 16:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
confermo comunque che si tratta di un'uscita video che adatta la risoluzione fino a 720p (dove "p" sta per progressiva)
| Gianni Pastore
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage6 Stunden Antwortsicherheit: |
| video a componenti
Erklärung:
Wikipedia lo chiama video a componenti - comunque lo si legge correntemente anche non tradotto. L'espressione in italiano a mio parere è più fine, la usava ad esempio il padre di un mio amico che riparava televisori.
Significa che l'informazione video è trasmessa in più segnali separati (componenti) ad esempio per il rosso, il verde e il blu.
Quelle: http://it.wikipedia.org/wiki/Video_a_componenti
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
