Englisch: booting imageItalienisch translation: immagine di avvio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware / pc settings | | Englisch Begriff oder Satz: booting image | | Distorted booting image or incorrect color while playback |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | immagine di avvio | Erklärung:
"Immagine di avvio distorta o colore non corretto durante la riproduzione". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille! Ciao!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
5 Min. Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| immagine avviabile
Erklärung:
Potrebbe anche essere "immagine avviabile", dipende realmente dal contesto.
Se parla di una copia di un sistema operativo installato e funzionante in un file, eseguita in modo da poter avviare il computer da quel file, allora è "immagine avviabile" se il testo vuol sottolineare che dev'essere avviabile, "immagine d'avvio" se intende semplicemente riferirsi al file immagine usato per l'avvio.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
