Englisch: Add or delete applications (varie voci in Windows 2000)Italienisch translation: Cambia/Rimuovi programmi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Hardware / installazione software | | Englisch Begriff oder Satz: Add or delete applications (varie voci in Windows 2000) | Poiché ora uso Windows XP, non riesco a trovare questa voce. Secondo me è errato l'inglese, forse è "Add/delete applications", dato che non lo trovo preciso nei glossari MS.
La procedura è chiara, mi servirebbe la traduzione esatta trovata in Windows 2000.
1. Click on [Start] [Settings] [Control Panel] (questo va bene)
2. Double-click on *[Add or delete applications]*.
3. Click on the *[Uninstall]* tab.
4. Select "xxx" and click on the *[Change and delete]* button.
Se riuscite a controllare anche se la scheda si chiama "Disinstalla" e come si chiama il pulsante relativo a [Change and delete].
Grazie molte. L'autore è giapponese e non si è preoccupato di rincontrollare il software originale. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Easytrad di Pamela Brizzola (asker): 9:54am Feb 1, 2005: Grazie Lucky.
Saresti così gentile da verificare anche come si chiama la scheda Uninstall e ilpulsante Change and delete?
Chiedo troppo ;-)?
beatbeat: 10:15am Feb 1, 2005: Non vedo la scheda "Uninstall", però per ogni applicazione c'è un pulsante Cambia/Rimuovi (penso sia il "Change" e "Delete" di cui parli). Ciao! -
Andreina Baiano: 2:29pm Feb 1, 2005: Confermo il pulsante Cambia/Rimuovi -
|
|
| | Cambia/Rimuovi programmi | Erklärung:
Questo dice W2000 in italiano
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-01 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
No, non chiedi troppo!
Allora, il pulsante Change and Delete si chiama \"Cambia/Rimuovi\"; il tab \"Uninstall\" in realtà non c\'è (non è che era su Wun98?). Spero ti possa essere d\'aiuto.
Ciao
|
| Ausgewählte Antwort von:
Luciana Cortelazzi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie per l'aiuto a tutti. Purtroppo posso assegnare punti solo a una persona.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| add or delete applications (varie voci in windows 2000) Cambia/Rimuovi programmi
Erklärung:
Questo dice W2000 in italiano
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-01 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
No, non chiedi troppo!
Allora, il pulsante Change and Delete si chiama \"Cambia/Rimuovi\"; il tab \"Uninstall\" in realtà non c\'è (non è che era su Wun98?). Spero ti possa essere d\'aiuto.
Ciao
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie per l'aiuto a tutti. Purtroppo posso assegnare punti solo a una persona. |
|
|
| |
The translation workplace 
