Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: CB Popup

Italienisch translation: Combo Box Popup (casella combinata a comparsa)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:CB Popup
Italienisch Übersetzung:Combo Box Popup (casella combinata a comparsa)
Eingetragen von:Valeria Francesconi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:39am Apr 14, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Computer: Software / stringhe
Englisch Begriff oder Satz: CB Popup
Stringhe di un software

Disposition type
Page count date
Monochrome
Copier type
Upload date
Poll date
Last job date
SDR
**CB Popup**
Color Quota Summary
Standard report for color quotas
Color quota
Color page count

Grazie sin d'ora, v.
Valeria Francesconi
Italien
casella combinata a comparsa
Erklärung:
Dove CB deve corrispondere a "Combo Box".
Ausgewählte Antwort von:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille per l'aiuto! Non ero sicurissima se in questo caso specifico si trattava di "Combo Box Popup", quindi ho segnalato il termine all'agenzia, un saluto,v.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2casella combinata a comparsa
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
cb popup
casella combinata a comparsa


Erklärung:
Dove CB deve corrispondere a "Combo Box".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 171
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille per l'aiuto! Non ero sicurissima se in questo caso specifico si trattava di "Combo Box Popup", quindi ho segnalato il termine all'agenzia, un saluto,v.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roberta Anderson: è la prima cosa che è venuta in mente anche a me, ma non c'entra molto con le altre stringhe... se però sta davvero per ComboBox Popup, allora non va tradotta, fa parte della parte interna/invisibile del codice
49 Min.
  -> Grazie e ciao Roberta

Zustimmung Beatrice
59 Min.
  -> Grazie Beatrice
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren