Englisch: database was attached/detached successfullyItalienisch translation: il database è stato connesso/sconnesso con successo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | database was attached/detached successfully | | Italienisch Übersetzung: | il database è stato connesso/sconnesso con successo | | Eingetragen von: | Rosanna Saraceno |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: database was attached/detached successfully | | Stringhe di localizzazione di voci software |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rosanna Saraceno: 9:29pm Sep 9, 2006: questo database ha a che fare con l'Event Viewer....
Valter Ebagezio: 9:32pm Sep 9, 2006: Allora dovrebbe essere SQL Server, o comunque legato a Microsoft. Forse la traduzione della pagina che ti ho passato potrebbe essere quella giusta... non mi prendo responsabilità però... :-))
Rosanna Saraceno: 9:34pm Sep 9, 2006: ok, grazie, sei stato gentilissimo :-)
|
|
| | il database è stato connesso/sconnesso con successo | Erklärung:
mi sembra il modo più comune per tradurlo. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-09 21:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà si tratta di uno fra diversi stati in cui può essere un database, e che cosa significhi veramente dipende dal database (Oracle, DB2, SQL Server). Hai idea di quale sia? Così si potrebbe andare a cercare nella documentazione italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-09 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio per SQL Server: http://msdn2.microsoft.com/it-it/library/ms188031.aspx |
| Ausgewählte Antwort von:
 Valter Ebagezio
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille a Valter e a tutti gli altri!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   |
21 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
