Englisch: move overItalienisch translation: passare a/è passato a  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | move over | | Italienisch Übersetzung: | passare a/è passato a | | Eingetragen von: | clarinet3 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: move over | Come rendere il verbo in questo contesto?
Please note that the email address for this account was not unique when XXX.com MOVED OVER to the software, and so we had to enter a dummy email address in your account. Your account has also been marked as a "guest account" which means that you can browse the site but before you are able to communicate with other users you need to enter a unique email address in the "My account" page.
Grazie mille! |
| | | passare a/è passato a | Erklärung:
....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-09 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
anche "è stato trasferito" effettivamente come dice Vittorio sarebbe un'opzione. |
| Ausgewählte Antwort von:
clarinet3
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| passare a/è passato a
Erklärung:
....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-09 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
anche "è stato trasferito" effettivamente come dice Vittorio sarebbe un'opzione.
| clarinet3
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
