Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: drilldown filters

Italienisch translation: filtri di drilldown



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:drilldown filters
Italienisch Übersetzung:filtri di drilldown
Eingetragen von:Federica74
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:27am Dec 15, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software
Englisch Begriff oder Satz: drilldown filters
Sono voci di intefaccia.
Ho capito il significato di "drilldown", ma qui come sarebbe, "filtri drilldown", "filtri di drilldown"? Lasciandolo in inglese?

Grazie!
Federica
Federica74
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Easytrad di Pamela Brizzola: 9:34am Dec 15, 2006: Non è che per caso le due parole sono divise da un trattino o slash? In Internet si trovano come opzioni separate: vedi http://www.google.it/search?hl=it&q=filtri+e+drill-down&btnG...
Federica74: 9:39am Dec 15, 2006: E' scritto proprio così; anch'io non avevo trovato occorrenze e mi sono sorti dei dubbi...

filtri di drilldown
Erklärung:
A senso io tradurrei così, però non ho trovato in rete alcuna occorrenza della precisa combinazione di parole.
Ausgewählte Antwort von:

Easytrad di Pamela Brizzola
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Pamela!
Ciao!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1filtri di drilldown
Easytrad di Pamela Brizzola


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
filtri di drilldown


Erklärung:
A senso io tradurrei così, però non ho trovato in rete alcuna occorrenza della precisa combinazione di parole.


Easytrad di Pamela Brizzola
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 69
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Pamela!
Ciao!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stefania F
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren