Englisch: bill printingItalienisch translation: addebita le stampe  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / print management | | Englisch Begriff oder Satz: bill printing | Restrict, count, track and bill printing easily!
Si parla di un software di gestione delle infrastruttue di stampa... Io avevo pensato a qualcosa tipo
"Restingi, conta, rintraccia e **** la stampa in modo semplice"... Ma quel "bill" come posso renderlo?
Grazie e felice anno nuovo a tutti! |
| | | addebita le stampe | Erklärung:
Questa potrebbe essere un'interpretazione ("Restringi, conta, rintraccia e addebita le stampe"), nel senso che è possibile che le stampe effettuate debbano essere pagate (quindi il conteggio serve per addebitarle a qualcuno, che sia un cliente o chi per esso). Un consiglio: io preferirei "limita" a "restringi". Ciao, Anna |
| Ausgewählte Antwort von:
Anna Rizzon
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| addebita le stampe
Erklärung:
Questa potrebbe essere un'interpretazione ("Restringi, conta, rintraccia e addebita le stampe"), nel senso che è possibile che le stampe effettuate debbano essere pagate (quindi il conteggio serve per addebitarle a qualcuno, che sia un cliente o chi per esso). Un consiglio: io preferirei "limita" a "restringi". Ciao, Anna
| Anna Rizzon
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Si, sucsa.. In effetti ho tradotto come "limita" nel testo originale... sono ancora un po' frastornata da tutte queste feste ;-)
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
