Englisch: composite Italienisch translation: creare/realizzare/costruire  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Computer: Software / Presentazione di un software per la grafica web | | Englisch Begriff oder Satz: composite | 3D compositing and texture editing—Whether you’re creating a packaging mock-up,
animation effect, or manufacturing prototype, XXXXXXXX enables you to easily open, rotate, paint, edit textures for, and save out 3D models to incorporate back into
3D workflows. You can also *composite* 3D models directly into 2D images for a number of
creative or practice uses—for example, to visualize a 3D building in a 2D landscape for an architectural project.
Non riesco a trovare il significato di composite come verbo.
Grazie a tutti anticipatamente |
| | | creare/realizzare | Erklärung:
E' un verbo che si è affermato proprio nel campo della grafica
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22YOU+CAN+COMPOSITE%...
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22CREARE+modelli+3D%22&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche rendere la frase dove appare il verbo in questione con le alternative seguenti:
"costruire modelli 3D utilizzando modalità tecniche di disegno 2D "
"costruire modelli 3D partendo/a partire da modalità tecniche di disegno 2D"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami ! Ho sbagliato. Mentre scrivevo la risposta si è "inserita" un'altra frase che ovviamente non c'entrava nulla.
Volevo dire:
"COSTRUIRE MODELLI 3D INSERENDOLI IN IMMAGINI 2D" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Umberto Cassano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille Umberto!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
40 Min. Antwortsicherheit:   |
| creare/realizzare
Erklärung:
E' un verbo che si è affermato proprio nel campo della grafica
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22YOU+CAN+COMPOSITE%...
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22CREARE+modelli+3D%22&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche rendere la frase dove appare il verbo in questione con le alternative seguenti:
"costruire modelli 3D utilizzando modalità tecniche di disegno 2D "
"costruire modelli 3D partendo/a partire da modalità tecniche di disegno 2D"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 22:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami ! Ho sbagliato. Mentre scrivevo la risposta si è "inserita" un'altra frase che ovviamente non c'entrava nulla.
Volevo dire:
"COSTRUIRE MODELLI 3D INSERENDOLI IN IMMAGINI 2D"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
