Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: counts of named or concurrent users

Italienisch translation: il conteggio degli utenti con licenza di accesso simultaneo e di quelli con licenza nominativa



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:counts of named or concurrent users
Italienisch Übersetzung:il conteggio degli utenti con licenza di accesso simultaneo e di quelli con licenza nominativa
Eingetragen von:Giuli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:54pm Feb 7, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Computer: Software / gestione delle licenze software
Englisch Begriff oder Satz: counts of named or concurrent users
Q: What data do you collect?
A: Only data related to the usage of XXX software. XXX's audit focus has been designed to extract data that relates solely to Infor software. The information collected normally includes the products, the user by ID, and the workstation by ID. From this data, we will produce counts of named or concurrent users.
The target servers are designated by you during the install.

Come potrei rendere l'espressione in oggetto? Grazie!
Giuli
Italien
il conteggio degli utenti con licenza di accesso simultaneo e di quelli con licenza nominativa
Erklärung:
in alternativa a "licenza di accesso simultaeo" ho trovato spesso "concurrent user licence" (o la sigla CAL) anche i testi italiani
Ausgewählte Antwort von:

Maria Rosa Fontana
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4il conteggio degli utenti con licenza di accesso simultaneo e di quelli con licenza nominativa
Maria Rosa Fontana
3il totale degli utenti registrati e di quelli simultaneiStefania F


  

Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il totale degli utenti registrati e di quelli simultanei


Erklärung:
Oppure:
conteggi degli utenti registrati o simultanei

Stefania F
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il conteggio degli utenti con licenza di accesso simultaneo e di quelli con licenza nominativa


Erklärung:
in alternativa a "licenza di accesso simultaeo" ho trovato spesso "concurrent user licence" (o la sigla CAL) anche i testi italiani


    Quelle: http://www.techdataitalia.it/Vendors/Prodotti/140-2006-02-10...
Maria Rosa Fontana
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren