Englisch: Restore files and settingsItalienisch translation: ripristino file e impostazioni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Restore files and settings | | Italienisch Übersetzung: | ripristino file e impostazioni | | Eingetragen von: | Potlatch |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / Windows XP | | Englisch Begriff oder Satz: Restore files and settings | Select Start -> All Programs -> Accessories -> System Tools -> Backup.
The Backup or Restore Wizard page opens.
Click Restore files and settings, and then click Next.
Questa assomiglia alla domanda che ho già posto qui:
http://www.proz.com/kudoz/2498750
Non ho questo menu. Chi ce l'ha? Grazie.
|
| | | ripristino file e impostazioni | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-03-28 12:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Andreina, il mio xp porta questa dicitura...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Potlatch
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  |
| | restore files and settings ripristino dei file e delle impostazioni
Erklärung:
il mio menu dice così ;-)
| Chiara_R
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ciao Chiara, per il momento ho usato la traduzione da te suggerita (peraltro confermata da Simona in un altro kudoz), ma attendo di sapere da Potlatch dove ha ricavato la sua proposta. Grazie per la pazienza!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| | restore files and settings ripristino file e impostazioni
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-03-28 12:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Andreina, il mio xp porta questa dicitura...
| Potlatch
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ciao, per aiutarmi a decidere potresti dirmi dove hai ricavato questa traduzione? Dal sistema operativo o da un glossario XP? Grazie.
|
|
|
| |
The translation workplace 
