Englisch: division or residue arithmetic by zeroItalienisch translation: Divisione per zero o valore troppo piccolo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | division or residue arithmetic by zero | | Italienisch Übersetzung: | Divisione per zero o valore troppo piccolo | | Eingetragen von: | 5168 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / centri di lavoro - caricatore (loader system) | | Englisch Begriff oder Satz: division or residue arithmetic by zero | Si tratta della dicitura di un codice errore di sistema. La relativa descrizione riporta:"Division or residue arithmetic by zero is attempted".
Negli errori di esecuzione del programma del servomeccanismo ho trovato "0385: divide by zero".
Penso sia collegato!
grazie mille |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jack Doughty: 7:20pm May 8, 2008: I assume this should be English to Italian as you write entirely in Italian. I'll change it for you, but please try to enter the language pair correctly.
fourth: 7:29pm May 8, 2008: Did you want Dr Jones?
|
|
| | Divisione per zero o valore troppo piccolo | Erklärung:
Come noto la divisione di un numero per zero da risultato infinito. Il software genere un errore se viene tentata una operazione di divisione con divisore pari a zero.
In modo simile, se il divisore è un numero molto piccolo, che qui chiama "residuo aritmetico" (per esempio 0,0000000000001, il risultato non è infinito ma un numero molto grande e il software lo considera una operazione illegittima e genera lo stesso errore.
Un residuo aritmetico può derivare da operazioni precedenti, con numeri che danno luogo a cifre molto piccole dopo la virgola.
Per esempio: la sottrazione (3,.... qualcosadipiccolo meno 3) dé come risultato un numero piccolissimo, un residuo prossimo a zero, che, se viene usato come divisore, produce numeri altissimi e l'errore in oggetto.
ciao
GF |
| Ausgewählte Antwort von:
 gianfranco
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
39 Min. Antwortsicherheit:   |
| Divisione per zero o valore troppo piccolo
Erklärung:
Come noto la divisione di un numero per zero da risultato infinito. Il software genere un errore se viene tentata una operazione di divisione con divisore pari a zero.
In modo simile, se il divisore è un numero molto piccolo, che qui chiama "residuo aritmetico" (per esempio 0,0000000000001, il risultato non è infinito ma un numero molto grande e il software lo considera una operazione illegittima e genera lo stesso errore.
Un residuo aritmetico può derivare da operazioni precedenti, con numeri che danno luogo a cifre molto piccole dopo la virgola.
Per esempio: la sottrazione (3,.... qualcosadipiccolo meno 3) dé come risultato un numero piccolissimo, un residuo prossimo a zero, che, se viene usato come divisore, produce numeri altissimi e l'errore in oggetto.
ciao
GF
| gianfranco
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 197
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| divisione per zero o calcolo del residuo
Erklärung:
Ho trovato"Residue" attestato come sostantivo con il significato di residuo(integrale) e arithmetic come"Calcolo"(Ragazzini 2008, Oxford Advanced Learner): da quanto ho capito il residuo è un numero complesso per cui una funzione non è definita. Nelle pagine di Wikipedia di sotto è descritta l'operazione di calcolo del residuo. Il calcolo del residuo e la divisione per zero hanno in comune il fatto di non dare come risultato un numero reale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 20:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
escluderei l'ipotesi "residuo aritmetico" perchè se così fosse il testo originale dovrebbe essere "arithmetic residue"
Quelle: http://it.wikipedia.org/wiki/Residuo_(analisi_complessa)
Quelle: http://it.wikipedia.org/wiki/Singolarit%C3%A0_isolata
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
