Englisch: Configuration Setup WizardItalienisch translation: Configurazione guidata  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Configuration Setup Wizard | | Italienisch Übersetzung: | Configurazione guidata | | Eingetragen von: | Ilde Grimaldi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: Configuration Setup Wizard | | Si tratta di stringhe senza contesto di un software per videoconferenze. Qualcuno sa la traduzione esatta? Nei glossari MS ho trovato soltanto "installazione guidata" per "setup wizard". |
| | | Configurazione guidata | Erklärung:
usata poi nel testo discorsivo con la minuscola. Come avrai visto nei glossari Microsoft non c'è la ta entrata completa, però Configuration Wizard è sempre configurazione guidata, credo faccia al caso tuo. "Configuration Setup" nei glossari MS è "Impostazioni di configurazione", ma credo si possa sopprimere qui.
ciao
Ilde |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ilde Grimaldi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille a tutte e due.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| Assistente configurazione or Configurazione guidata
Erklärung:
Wizard = Assistente in ambiente Windows e Mac
Anche se leteralmente significa "assistente impostazione configurazione" (setup = installazione o impostazione, secondo il contesto), per evitare una ripetizione inutile suggerisco "assistente configurazione" oppure "configurazione guidata", secondo la terminologia già usata nel caso specifico.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Configurazione guidata
Erklärung:
usata poi nel testo discorsivo con la minuscola. Come avrai visto nei glossari Microsoft non c'è la ta entrata completa, però Configuration Wizard è sempre configurazione guidata, credo faccia al caso tuo. "Configuration Setup" nei glossari MS è "Impostazioni di configurazione", ma credo si possa sopprimere qui.
ciao
Ilde
| Ilde Grimaldi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie mille a tutte e due. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
