Englisch: bootableItalienisch translation: autoavviante, bootable  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / software | | Englisch Begriff oder Satz: bootable | A Emergency Recovery Disc is a bootable CD/DVD with containing an image of your system partition.
Capisco che consente il riavvio del sistema, ma come si dice esattamente? Ho trovato anche "bootable", ma mi piacerebbe utilizzare un aggettivo in italiano. |
| | | bootable | Erklärung:
A me piace tradurre tutto quello che posso, ma mi sa che bootable si lascia in inglese
Bootable Informatica
Indica la proprietà, normalmente associata ad un disco (fisso, cdrom, floppy, ecc.), che rende l’oggetto avviabile senza l’ausilio di un sistema operativo esterno perché i file necessari sono già presenti all’interno dell’oggetto stesso. Ad esempio il cd-rom di installazione di Windows 98 viene detto bootable perché è possibile avviarlo anche con tutti gli hard disk formattati (quindi vuoti), perché il bios riconosce nelle prime tracce del cd-rom una serie di istruzioni che riescono a farlo partire
http://www.salentopoli.com/cgi-bin/glossario/page_vocab.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 16:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
CD AUTOAVVIANTE.
FOrse ho trovato una buona traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 16:45:10 (GMT)
--------------------------------------------------
DISCO DI SISTEMA (altra possibilità)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 16:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
BOOTABLE CD (CD Autoavviante) E\' un particolare tipo di CD. Permette di avviare il computer tramite il caricamento del sistema operativo direttamente da CD.
http://www.ariete.net/mp3/masterizzare/glossario.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
Massimo Gaido
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille, Massimo, per le tue esaustive spiegazioni. Adotterà autoavviante, perché disco di sistema l'ho già utilizzato altrove
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| avviabile
Erklärung:
Creare un CD avviabile
... Cerca: (Avanzata), Creare un CD avviabile (bootable) Tutorial di Luca
Arnulfo. Mac OS 8.xe 9.x (Mac OS X). Premessa Molte volte ...
http://www.tevac.com/tutorial/misc/cdbootable/
Win Tricks © - Il meglio di Windows - Software
... da 16 bytes (come accennato precedentemente), e localizza la prima partizione primaria
marcata con la flag di partizione avviabile (bootable – codice 80). ...
http://windows.zdnet.it/faq/mbr.html
CD avviabile Win2000 SP2 con Nero
CD avviabile Win2000 SP2 con Nero. ... Nell'interfaccia del programma, che è del tutto
simile a esplora risorse, individuiamo la voce Bootable CD e con il destro ...
http://www.swzone.it/articoli/w2ksp2-nero/pagina4.php [Piú risultati in www.swzone.it]
http://ftp.pluto.linux.it/pub/pluto/distrib/doc/cfdisk.txt
... I Flag possono essere Boot, che indica una partizione avviabile (Bootable) o NC,
che sta per "Non Compatibile col DOS o l'OS/2". Il DOS, l'OS/2 e possibilmente ...
http://ftp.pluto.linux.it/pub/pluto/distrib/doc/cfdisk.txt [Piú risultati in ftp.pluto.linux.it]
Pluto Free Software Users Group - man8
... I Flag possono essere Boot, che indica una partizione avviabile (Bootable) o NC,
che sta per "Non Compatibile col DOS ol'OS/2". Il DOS, l'OS/2 e possibilmente ...
http://ildp.pluto.linux.it/man/man8/cfdisk.8.html [Piú risultati in ildp.pluto.linux.it]
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| bootable
Erklärung:
A me piace tradurre tutto quello che posso, ma mi sa che bootable si lascia in inglese
Bootable Informatica
Indica la proprietà, normalmente associata ad un disco (fisso, cdrom, floppy, ecc.), che rende l’oggetto avviabile senza l’ausilio di un sistema operativo esterno perché i file necessari sono già presenti all’interno dell’oggetto stesso. Ad esempio il cd-rom di installazione di Windows 98 viene detto bootable perché è possibile avviarlo anche con tutti gli hard disk formattati (quindi vuoti), perché il bios riconosce nelle prime tracce del cd-rom una serie di istruzioni che riescono a farlo partire
http://www.salentopoli.com/cgi-bin/glossario/page_vocab.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 16:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
CD AUTOAVVIANTE.
FOrse ho trovato una buona traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 16:45:10 (GMT)
--------------------------------------------------
DISCO DI SISTEMA (altra possibilità)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 16:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
BOOTABLE CD (CD Autoavviante) E\' un particolare tipo di CD. Permette di avviare il computer tramite il caricamento del sistema operativo direttamente da CD.
http://www.ariete.net/mp3/masterizzare/glossario.htm
| Massimo Gaido
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie mille, Massimo, per le tue esaustive spiegazioni. Adotterà autoavviante, perché disco di sistema l'ho già utilizzato altrove |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
