Englisch: Clear one e Clear allItalienisch translation: elimina uno e elimina tutti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | clear one and clear all | | Italienisch Übersetzung: | elimina uno e elimina tutti | | Eingetragen von: | Pasquale Capo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / software | | Englisch Begriff oder Satz: Clear one e Clear all | | potrebbe andare "cancella uno" e Cancella tutto" o c'e' qualche modo piu' specifico di tradurre questi comandi? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andreina Baiano: 3:59pm Jun 21, 2003: Di che sistema operativo/programma/applicazione si tratta? -
|
|
| | elimina/ elimina tutto | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 15:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------
era \"elimina TUTTI\". Quando elimino i temporanei il comando mi dice: \"elimina\" se seleziono solo un file, oppure \"elimina tutti\". Nella fretta di scrivere...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 16:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Su google il verbo \"elimina\" riferito a \"clear\" è riscontratissimo in ambiente Pc e windows, mentre \"cancella\" per altri contesti. Fai tu |
| Ausgewählte Antwort von:
 Giusi Pasi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendensono propenso a scegliere elimina per clear e mibaso su come funzionano le due cose; se si cancella si puo' ritrovare mentre se si elimina non c'e' piu'. Comunque grazie a tutti. PC
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| elimina/ elimina tutto
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 15:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------
era \"elimina TUTTI\". Quando elimino i temporanei il comando mi dice: \"elimina\" se seleziono solo un file, oppure \"elimina tutti\". Nella fretta di scrivere...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 16:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Su google il verbo \"elimina\" riferito a \"clear\" è riscontratissimo in ambiente Pc e windows, mentre \"cancella\" per altri contesti. Fai tu
| Giusi Pasi
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| sono propenso a scegliere elimina per clear e mibaso su come funzionano le due cose; se si cancella si puo' ritrovare mentre se si elimina non c'e' piu'. Comunque grazie a tutti. PC |
|
|
| |
The translation workplace 
