Englisch term or phrase: frameItalienisch translation: non inserirà in alcun frame la pagina  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: frame | | The affiliate will not frame any page on the Host Site being viewed by a user of the Affiliate Site who links to the Host Site. |
| | | Italienisch Übersetzung:non inserirà in alcun frame la pagina | Erklärung:
in ambiente informatico frame ha tanti significati e traduzioni:
in pagine Web, frame = frame
in filmati quicktime, moov, ecc, frame = fotogramma
in programmi di impaginazione (XPress, PageMaker, FrameMaker, MSPublisher...), frame = cornice, riquadro, box, casella
Ma in questa frase non mi torna nessuno di questi significati e contesti... trane forse "non inserirà in alcun frame la pagina", cioè la dovrà fare vedere così com'appare sul sito host, senza inserirla all'interno di alcun frame e senza quindi integrarla in altre pagine sue (dell'"affiliate site").
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Roberta Anderson
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMolte grazie, mi sembra la traduzione più consona a quel contesto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Zustimmung (Netto): +1 |
| non aggiungerà alcuna cornice
Erklärung:
credo intenda dire che l'affiliato che mostra ad un suo utente una pagina, prendendola dall'host, non la può mostrare con una cornice aggiunta che contenga sue informazioni, banner etc.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| non inserirà in alcun frame la pagina
Erklärung:
in ambiente informatico frame ha tanti significati e traduzioni:
in pagine Web, frame = frame
in filmati quicktime, moov, ecc, frame = fotogramma
in programmi di impaginazione (XPress, PageMaker, FrameMaker, MSPublisher...), frame = cornice, riquadro, box, casella
Ma in questa frase non mi torna nessuno di questi significati e contesti... trane forse "non inserirà in alcun frame la pagina", cioè la dovrà fare vedere così com'appare sul sito host, senza inserirla all'interno di alcun frame e senza quindi integrarla in altre pagine sue (dell'"affiliate site").
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Molte grazie, mi sembra la traduzione più consona a quel contesto. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
