Englisch: dock/undockItalienisch translation: inserire/togliere [nella/dalla barra delle opzioni]  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | dock/undock [to/from palette well] | | Italienisch Übersetzung: | inserire/togliere [nella/dalla barra delle opzioni] | | Eingetragen von: | Roberta Anderson |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: dock/undock | agganciare/sganciare?? non mi suona bene nel contesto
Color Selection Menus on the Drawing Aids Palette Do Not Work As Expected |
| | | inserire/togliere [nella/dalla barra delle opzioni] | Erklärung:
nei prodotti Adobe, riferito al comando "Dock to Palette Well" (Inserisci in barra opzioni).
Non esiste uno specifico comando con undock, ma nella documentazione si usa "togliere [dalla barra opzioni/dall'area delle palette nella barra opzioni]" nei paragrafi che descrivono
come dock/undock le palette dal "palette well".
[Palette Well: un'area nella parte destra della barra delle opzioni in cui si possono inserire alcune palette, per averle sempre a portata di mano senza doverle selezionare dal menu Window/Finestra]
Agganciare è invece usato (_sempre nei prodotti Adobe_) per "gang", agganciare una palette al bordo inferiore di un'altra palette in modo che formino come un'unica finestra mobile.
HtH,
Roberta |
| Ausgewählte Antwort von:
 Roberta Anderson
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| ancorare/disancorare
Erklärung:
Nei glossari Microsoft trovo Ancorare/Disancorare, ma anche Inserire/Disinserire nell'alloggiamento. Credo che nel tuo caso ancorare vada bene :-)
| |
18 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| inserire/togliere [nella/dalla barra delle opzioni]
Erklärung:
nei prodotti Adobe, riferito al comando "Dock to Palette Well" (Inserisci in barra opzioni).
Non esiste uno specifico comando con undock, ma nella documentazione si usa "togliere [dalla barra opzioni/dall'area delle palette nella barra opzioni]" nei paragrafi che descrivono
come dock/undock le palette dal "palette well".
[Palette Well: un'area nella parte destra della barra delle opzioni in cui si possono inserire alcune palette, per averle sempre a portata di mano senza doverle selezionare dal menu Window/Finestra]
Agganciare è invece usato (_sempre nei prodotti Adobe_) per "gang", agganciare una palette al bordo inferiore di un'altra palette in modo che formino come un'unica finestra mobile.
HtH,
Roberta
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
