Englisch: "port to 64 bit" e "porting to 64 bit"Italienisch translation: "passare a 32-bit" e "passaggio a 32-bit" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "port to 64 bit" e "porting to 64 bit" | | Italienisch Übersetzung: | "passare a 32-bit" e "passaggio a 32-bit" | | Eingetragen von: | Rossella Diomede |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: "port to 64 bit" e "porting to 64 bit" | Purtroppo non ho contesto, solo un lungo elenco di termini...
Per "porting" sui glossari MS ho trovato "portabilità a 64 bit", ma ho visto che in rete viene lasciato anche in inglese.
Qualche suggerimento? Grazie!! |
| | | v.s. | Erklärung:
Io lascerei cosi', cioe' col termine inglese:
PORT A 64 BIT/PORTING a 64 BIT
http://www.debian.org/News/weekly/2004/08/index.it.html
Port integrale per il 64-Bit AMD64? John Goerzen propone di rimanere con un port a 64-bit veri sull'architettura
http://www.debian.org/ports/powerpc/inst/install.it.html
Ci sono quattro versioni principali di powerpc supportate: PMac (Power-Macintosh), Apus, CHRP e PReP. I port su altre architetture powerpc, come le architetture Be-Box e MBX, sono già iniziati ma non ancora supportati ufficialmente da Debian. È possibile che in futuro sia attivato il port a 64-bit (Power3).
http://www.sisoftware.co.uk/?dir=news&location=aa64_release&...
Porting a 64-bit per AMD64/EM64T
SiSoftware ha annunciato la disponibilità del porting AMD64 per la sua premiata suite per benchmarking, Sandra 20041. Insieme alle ben note versioni Win32 (x86), Win64 IA64 (Itanium) e WinCE (ARM), Sandra ora copre totalmente le piattaforme Windows disponibili sul mercato.
http://www.azpoint.net/news/Articoli_8732.asp?Pag=6
Infine sono approdato al kernel 2.6.5-7.104 distribuito nel porting a 64 bit della Suse 9.1 e scaricabile dagli ftp di tale distribuzione. Grazie a questo kernel, mantenendo una configurazione quasi uguale a quella usata per l'installazione funzionante (kernel 2.6.7-LNX) a 32 bit ho ottenuto un sistema stabile.
http://www.idgworld.it/networking/nwi2000/A09a0104.htm
Porting a 64 bit
Il trasferimento di tecnologie includerà strumenti di design dei microprocessori, memorie, multi-processing simmetrico e compilatori. Nei prossimi 28 mesi centinaia di progettisti di microchip passeranno da Compaq a Intel. Rimarranno, comunque, degli sviluppatori presso Compaq, per il completamento dei progetti su Alpha, che prevedono l’uscita entro il 2003 del chip EV7. Entro il 2004, Compaq effettuerà il porting di Tru64 UNIX, Open VMS e NonStop Kernel su piattaforma Itanium. Per la stessa data tutte le linee di server Compaq adotteranno processori Intel.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTi ringrazio! Dopo ulteriori ricerche, però, ho constatato che è più esatto tradurre con "passare a 32-bit" e "passaggio a 32-bit".
Grazie comunque!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 3 | v.s. | |
12 Stunden Antwortsicherheit:   |
| v.s.
Erklärung:
Io lascerei cosi', cioe' col termine inglese:
PORT A 64 BIT/PORTING a 64 BIT
http://www.debian.org/News/weekly/2004/08/index.it.html
Port integrale per il 64-Bit AMD64? John Goerzen propone di rimanere con un port a 64-bit veri sull'architettura
http://www.debian.org/ports/powerpc/inst/install.it.html
Ci sono quattro versioni principali di powerpc supportate: PMac (Power-Macintosh), Apus, CHRP e PReP. I port su altre architetture powerpc, come le architetture Be-Box e MBX, sono già iniziati ma non ancora supportati ufficialmente da Debian. È possibile che in futuro sia attivato il port a 64-bit (Power3).
http://www.sisoftware.co.uk/?dir=news&location=aa64_release&...
Porting a 64-bit per AMD64/EM64T
SiSoftware ha annunciato la disponibilità del porting AMD64 per la sua premiata suite per benchmarking, Sandra 20041. Insieme alle ben note versioni Win32 (x86), Win64 IA64 (Itanium) e WinCE (ARM), Sandra ora copre totalmente le piattaforme Windows disponibili sul mercato.
http://www.azpoint.net/news/Articoli_8732.asp?Pag=6
Infine sono approdato al kernel 2.6.5-7.104 distribuito nel porting a 64 bit della Suse 9.1 e scaricabile dagli ftp di tale distribuzione. Grazie a questo kernel, mantenendo una configurazione quasi uguale a quella usata per l'installazione funzionante (kernel 2.6.7-LNX) a 32 bit ho ottenuto un sistema stabile.
http://www.idgworld.it/networking/nwi2000/A09a0104.htm
Porting a 64 bit
Il trasferimento di tecnologie includerà strumenti di design dei microprocessori, memorie, multi-processing simmetrico e compilatori. Nei prossimi 28 mesi centinaia di progettisti di microchip passeranno da Compaq a Intel. Rimarranno, comunque, degli sviluppatori presso Compaq, per il completamento dei progetti su Alpha, che prevedono l’uscita entro il 2003 del chip EV7. Entro il 2004, Compaq effettuerà il porting di Tru64 UNIX, Open VMS e NonStop Kernel su piattaforma Itanium. Per la stessa data tutte le linee di server Compaq adotteranno processori Intel.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTi ringrazio! Dopo ulteriori ricerche, però, ho constatato che è più esatto tradurre con "passare a 32-bit" e "passaggio a 32-bit".
Grazie comunque! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
