Italienisch translation,Macintosh,Computer: Software,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 12:16 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: "Ignore ownership on this volume"

Italienisch translation: Ignora proprietà su questo volume



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« linkerZur KudoZ-Liste zurückkehren
discharged (in cont... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"Ignore ownership on this volume"
Italienisch Übersetzung:Ignora proprietà su questo volume
Eingetragen von:Easytrad di Pamela Brizzola
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:19pm Mar 3, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Computer: Software / Macintosh
Englisch Begriff oder Satz: "Ignore ownership on this volume"
È una proprietà di Macintosh. Io uso Windows.
Qualcuno che lavora su Mac può aiutarmi?

Grazie
Easytrad di Pamela Brizzola
Italien
ignora proprietà su questo volume
Erklärung:
credo che la versione italiana sia questa, ma non ho sotto mano un Mac per verificare, magari attendi una conferma
Ausgewählte Antwort von:

Emanuela Pighini
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
È stato poi verificato. Giusto. Grazie molte
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1vsAlessandro Cattelan
2 +2ignora proprietà su questo volume
Emanuela Pighini


  

Antworten

54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
ignora proprietà su questo volume

Erklärung:
credo che la versione italiana sia questa, ma non ho sotto mano un Mac per verificare, magari attendi una conferma

Emanuela Pighini
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 57
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
È stato poi verificato. Giusto. Grazie molte

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung alby: corretto
27 Min.
Zustimmung Elena Ghetti: proprio così
49 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
vs vs

Erklärung:
nemmeno io uso Mac, ma anche su Linux si possono impostare i proprietari di file, dischi e simili.

immagino quindi che si riferisca al proprietario di un volume.

"Ignora il proprietario del volume". dove volume immagino si riferisca ad un'unità fisica tipo il disco fisso o una partizione dello stesso.

.a.



Alessandro Cattelan
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung paolamonaco: Nemmeno io uso Mac, ma presumo che Pamela stia parlando di Mac OSX, derivato dalla famiglia Unix e quindi utilizza gli stessi concetti di Linux
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy