Englisch: comprehensive portable network Italienisch translation: rete portabile completa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / generale | | Englisch Begriff oder Satz: comprehensive portable network | | It even offers a comprehensive portable network for deployment in a crisis |
| | | rete portabile completa | Erklärung:
Su questo sito si usa il termine "portabile":
http://www.beconnected.it/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-12 23:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
A me personalmente non piace molto, ma potrebbe comunque essere una soluzione. Attenzione a non usare "rete mobile" perché quella è un'altra cosa (a meno che la rete in questione non sia proprio dedicata alla telefonia mobile). "Rete portatile" è la traduzione letterale, ma non ho trovato conferme su google.
Spero di essere stato utile. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alessandro Marchesello
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Alessandro.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   |
| rete portabile completa
Erklärung:
Su questo sito si usa il termine "portabile":
http://www.beconnected.it/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-12 23:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
A me personalmente non piace molto, ma potrebbe comunque essere una soluzione. Attenzione a non usare "rete mobile" perché quella è un'altra cosa (a meno che la rete in questione non sia proprio dedicata alla telefonia mobile). "Rete portatile" è la traduzione letterale, ma non ho trovato conferme su google.
Spero di essere stato utile.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
