Englisch: common (system) displayItalienisch translation: videata impianto comune (in this context)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | common (system) display | | Italienisch Übersetzung: | videata impianto comune (in this context) | | Eingetragen von: | Paola Gatto |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Englisch Begriff oder Satz: common (system) display | Penso di poter dire ragionevolmente che, nel contesto, per "display" si intenda "videata".
Il resto mi pone dei problemi traduttivi.
The common system Toolbar is visible in the common displays.
The process displays include plant, common as well as individual generating set, related views.
The process displays are divided into common system displays and genset displays.
In the genset part of the process displays genset related displays are viewed, while the common displays show plant auxiliary systems displays.
Premesso che si capisce che le "common displays" si riferiscono agli impianti ausiliari della centrale, come si può tradurre questo "common"? |
| | | videata di sistema comune | Erklärung:
Se il termine display significa videata (o schermata), credo che common significhi che questo tipo di schermata di sistema è comune a più parti del programma. |
| Ausgewählte Antwort von:
SWLocalizer
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIn questo brano dice che le videate "common" di processo descrivono gli impianti ausiliari, ma ho capito che intende le parti comuni di impianto fra i generatori. Per questo motivo ho modificato leggermente questa soluzione, che si riferisce solo a questo particolare contesto; grazie.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Stunden Antwortsicherheit:   |
| videata di sistema comune
Erklärung:
Se il termine display significa videata (o schermata), credo che common significhi che questo tipo di schermata di sistema è comune a più parti del programma.
| SWLocalizer
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| In questo brano dice che le videate "common" di processo descrivono gli impianti ausiliari, ma ho capito che intende le parti comuni di impianto fra i generatori. Per questo motivo ho modificato leggermente questa soluzione, che si riferisce solo a questo particolare contesto; grazie. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
