Englisch term or phrase: concerned about  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
|
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / strumento diagnostico a distanza per macchine per stampaggio ad iniezione | | Englisch Begriff oder Satz: concerned about | Nei pro e contro della connessione mediante appliance CheckPoint VPN-1 edge, come svantaggio si cita: "Always on connection - Customers are concerned
about IP. Customer cost + annual maintenance fee".
grazie mille
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)morby: 10:45 Jan 22, 2008: cosa intendono per IP? se è "intellectual property" allora tutto fila più liscio secondo me: la connessione è sempre attiva (quindi sempre a rischio di intrusioni) e per questo il cliente si preoccupa della sua "proprietà intelletuale", oltre ai costi.
Nicole Johnson: 10:50 Jan 22, 2008: Ha ragione morby. Bisogna capire che cosa significa IP, ma visto il contesto che mi sembra di essere computer systems, avevo dato per scontato che IP significa Internet Protocol. Forse ci puoi fornire un altro po' di contesto.
5168: 08:59 Jan 23, 2008: Grazie a tutti per la collaborazione. Sulla base di un secondo testo ricevuto dal cliente, dovrebbe trattarsi del fatto che l'indirizzo IP deve essere fornito dal cliente (dal reparto IT). grazie comunque
|
|
|
39 Min. Antwortsicherheit:   |
| prendono in considerazione
Erklärung:
Without more context, it's hard to say, but my understanding is that customers "take into account" IP costs and maintenance fees. Therefore, I would suggest using something like "prendono in considerazione" as your translation here.
Beispielsätze:- prendere qc in considerazione vtr take sth into account
Quelle: http://www.wordreference.com/iten/prendere%20
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
