Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: obtainer

Italienisch translation: funzione raggiungibile/disponibile/ottenibile



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:obtainer
Italienisch Übersetzung:funzione raggiungibile/disponibile/ottenibile
Eingetragen von:Laurent 1973
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

08:38 Jul 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Computer (allgemein) / light energy applied to fluids
Englisch Begriff oder Satz: obtainer
"The computer process may comprise an obtainer configured to obtain the effective light energy value of the target..." ottenitore? (di solito si usa in altri contesti in italiano, però...)
Laurent 1973
Schweiz
funzione raggiungibile/disponibile/ottenibile
Erklärung:
di nuovo, a me sembra più logico parlare di funzioni, in questo contesto...ma non è il mio campo, dunque vediamo cosa dicono "gli esperti" :-)
Ausgewählte Antwort von:

Mihaela Petrican
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3trasduttore
Valter Ebagezio
3funzione raggiungibile/disponibile/ottenibile
Mihaela Petrican


  

Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funzione raggiungibile/disponibile/ottenibile


Erklärung:
di nuovo, a me sembra più logico parlare di funzioni, in questo contesto...ma non è il mio campo, dunque vediamo cosa dicono "gli esperti" :-)

Mihaela Petrican
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasduttore


Erklärung:
E' solo una possibilità. Riesci a capire se si tratta effettivamente di un dispositivo che si interfaccia con un computer?

Valter Ebagezio
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren