Englisch: interleaving and de-interleavingItalienisch translation: procedura/processo di deinterleaving  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | interleaving and de-interleaving | | Italienisch Übersetzung: | procedura/processo di deinterleaving | | Eingetragen von: | kpi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: interleaving and de-interleaving | From a description of a power supply module:
If I use "interfogliazione" for interleaving, how can I say "de-interleaving"? Or is there a better word than "interfogliazione"?
The heading I need to translate is "Descrambling and de-interleaving procedure"
TIA |
|  kpiKudoZ-AktivitätFragen: 538 (alle geschlossen) Antworten: 360
Italien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Valeria Faber: 09:46 Dec 7, 2006: Katharine, ci dai un po' di contesto? Grazie
kpi: 10:20 Dec 7, 2006: I don't have more context - it's just a list of functions.
Valeria Faber: 10:28 Dec 7, 2006: concordo con GAR... guarda qua: L'operazione inversa, usata al fine di ricostituire l'ordine originario, prende il nome di deinterleaving. L'interleaving viene principalmente usato nella ...
it.wikipedia.org/wiki/Interleaving - 16k
kpi: 10:55 Dec 7, 2006: Thanks for your help, Valeria, I appreciate it!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
GAR
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, GAR
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| | de-interleaving procedura/processo di deinterleaving
Erklärung:
I found it in English even in Italian contexts...
see:
http://www.google.it/search?hl=it&q=de-interleaving+algorith...
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-07 09:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
you can also leave "interleaving" in English...
| GAR
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks, GAR
|
|
|
| |
The translation workplace 