Englisch: well-placedItalienisch translation: ben piazzato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) / malware | | Englisch Begriff oder Satz: well-placed | Another threat introduced by spyware is information theft. Such is especially the case with keyloggers and screen scrapers that capture and transmit detailed information to attackers. A well-placed keylogger could capture usernames and passwords to multiple systems and applications, enabling secondary attacks.
Come si può tradurre "well-placed" in questo contesto?
grazie! |
| transparxKudoZ-AktivitätFragen: 98 (alle geschlossen) Antworten: 295
Vereinigte Staaten
|
| | ben piazzato | Erklärung:
perchè no? secondo me 'ben piazzato' si addice proprio al contesto e alla frase :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Mara Ballarini
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenConcordo con Alfredo: tutte queste proposte sono validissime. Do i punti a Mara, che ha risposto per prima (tra l'altro, userò, infatti, la sua proposta), e ringrazio molto tutti gli altri.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
53 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| ben piazzato
Erklärung:
perchè no? secondo me 'ben piazzato' si addice proprio al contesto e alla frase :-)
| Mara Ballarini
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Concordo con Alfredo: tutte queste proposte sono validissime. Do i punti a Mara, che ha risposto per prima (tra l'altro, userò, infatti, la sua proposta), e ringrazio molto tutti gli altri. |
|
|
| |
The translation workplace 
