Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: OS patches

Italienisch translation: patch del sistema operativo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:OS patches
Italienisch Übersetzung:patch del sistema operativo
Eingetragen von:Teodoro Lovallo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

01:24 Dec 12, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Computer (allgemein) / malware
Englisch Begriff oder Satz: OS patches
The cost of recovering from a single virus, worm, or blended threat attack can easily outpace the cost of keeping antivirus signatures and OS patches up to date.

Che significa "OS patches"? Come si traduce?

grazie!
transparx
Vereinigte Staaten
patch del sistema operativo
Erklärung:
Patch si lascia così in ambito informatico, servono per risolvere alcuni problemi che si sono ampiamente manifestati entro un arco di tempo nel sistema operativo (a volte detti bug). OS sta appunto per "Operating System".
Ausgewählte Antwort von:

Teodoro Lovallo
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +6patch del sistema operativo
Teodoro Lovallo
4 +1aggiornamenti (patch) di sistema
Jany L. M.


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
os patches
patch del sistema operativo


Erklärung:
Patch si lascia così in ambito informatico, servono per risolvere alcuni problemi che si sono ampiamente manifestati entro un arco di tempo nel sistema operativo (a volte detti bug). OS sta appunto per "Operating System".

Teodoro Lovallo
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Valeria Faber
6 Stunden

Zustimmung Stefania F
6 Stunden

Zustimmung Ci.Elle.Ti.: coincido. Il termine "patch" rimane invariato
7 Stunden

Zustimmung laura_ms
7 Stunden

Zustimmung Alberta Batticciotto
8 Stunden

Zustimmung Sofia Loddo: concordo, in italiano direi che anche al plurale rimane così
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
os patches
aggiornamenti (patch) di sistema


Erklärung:
OS in inglese, SO in italiano, significa Sistema Operativo (es. Windows XP)
Patches si usa anche in italiano, e sta per aggiornamenti; letteralmente "toppe" per "tappare buchi", falle operative.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-12 10:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ho scritto volutamente "aggiornamenti" in questo caso, per rendere chiaro"keeping antivirus signatures and OS patches up to date".
Qui è piuttosto chiaro il consiglio di "aggiornare"="keep up to date","update".
Inoltre solitamente si parla di "Requisiti di sistema","Aggiornamenti di Sistema", "operativo" può essere omesso, poiché è implicito in "sistema".

http://www.shift.it/sito/Novit%E0/Le_News/Aggiornamenti_di_s...

http://it.videogames.games.yahoo.com/notizie/playstation3/29...

Jany L. M.
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fiamma Lolli: sempre provare a tradurre! brava!
7 Stunden
  -> Grazie! :)

Zustimmung Alain Dellepiane: Per sapere cos'è una patch basta aprire un un dizionario di Italiano. Se invece il testo è rivolto a un pubblico non-esperto, è meglio usare il termine di Windows: "aggiornamenti" (vedi Pannello di controlllo/ Centro sicurezza Pc).
18 Stunden

Widerspruch teetzee: Una patch è una patch e non si traduce. Windows non fa testo: è una collezione di sciocchezze!
2 Tage19 Stunden
  -> .........no comment
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren