...adjust volume or mute - regolare l'audio od escluderlo ( translation glossary) Computer (allgemein),Technik

« looks great, sounds...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

processing cycle »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	...adjust volume or mute
Italienisch Übersetzung:	regolare l'audio od escluderlo
Eingetragen von:	Oscar Romagnone

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:21pm Apr 9, 2008

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: ...adjust volume or mute

The button permits you to adjust volume or mute at any time

riferito a auricolare

elfaaa

KudoZ-Aktivität
Fragen: 166 (7 offen)
Antworten: 62

Italien

regolare l'audio od escluderlo

Erklärung:
...

Ausgewählte Antwort von:

Oscar Romagnone
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

3 +11

regolare l'audio od escluderlo

Oscar Romagnone

3 +3

vedi frase

Mirra_

3 +1

regolare il volume o disattivarlo

Alessia Del Conte

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +11

regolare l'audio od escluderlo

Erklärung:
...

Oscar Romagnone
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Maria Rosa Fontana

1 Min.

-> grazie Maria Rosa! :)

Zustimmung

Olga Buongiorno

2 Min.

-> grazie Olga!

Zustimmung

Sara Pisano

3 Min.

-> grazie Sara!

Zustimmung

Francesca Siotto: sì, ma metterei "o" al posto di "od"

5 Min.

-> grazie Francesca: togliamo pure la "d"!...

Zustimmung

Monica Varvella

9 Min.

-> grazie Monica!

Zustimmung

Mirra_: be' 'regolare' l'avevi detto prima tu! :)

26 Min.

-> grazie Mirra, anche per l'osservazione! :)

Zustimmung

Mariastella Nervo

1 Stunde

-> grazie Mariastella!

Zustimmung

damdam

2 Stunden

-> grazie Damdam!

Zustimmung

Gianluca Marras

13 Stunden

-> grazie Gianluca!

Zustimmung

Gianni Pastore

13 Stunden

-> grazie Gianni e buona giornata! ;-)

Zustimmung

Paola_P

16 Stunden

-> grazie Paola! :)

31 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

vedi frase

Erklärung:
Premetto che, anche se è opinabile, sono per tradurre tutto sempre il più possibile.
Però, in questo caso, ho guardato un sacco di siti tecnici su cuffie, stereo, pc e microfoni ma, anche se sembra assurdo, viene SEMPRE usato il termine 'mute'
quindi ti consiglierei di mettere così la frase:
"il tasto permette di controllare sia la regolazione del volume sia la funzione mute"
http://www.google.it/search?hl=it&q=volume+funzione+mute&met...
The button permits you to adjust volume or mute at any time

Mirra_
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

38 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

regolare il volume o disattivarlo

Erklärung:
Questa è una proposta ma mi sembra anche plausile l'alternativa di Mirra. Nel caso dovessi mantenere il "mute" io tradurrei: per regolare il volume o attivare la modalità mute.

Beispielsätze:

Con un semplice movimento della mano puoi spegnere la sveglia o attivare la modalità mute
...aumentare il volume, diminuirlo e attivare la modalità mute

Alessia Del Conte
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: ...adjust volume or mute

Italienisch translation: regolare l'audio od escluderlo