Englisch: air bayItalienisch translation: modulo dummy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: air bay | | The modular drive supports either a second hard drive, an optical drive, or a an air bay for travel. |
| | | modulo dummy | Erklärung:
alcuni produttori hw lo chiamano anche "dummy module", definito così nel primo link qui sotto:
"Dummy module (does nothing but prevent dust from collecting in the bay)"
è un modulo "vuoto" da inserire nell'alloggiamento al posto di un hard disk secondario o altro, per alleggerire il portatile senza però lasciare alloggiamenti vuoti.
L'ho trovato come "modulo dummy", vedi secondo link:
"Modulo dummy (protezione degli alloggiamenti in cui non è innestato alcun modulo)"
Ci sono pochi riscontri in rete, ma ti potrebbe servire come spunto...
[Ho trovato anche un "modulo di protezione alloggiamenti disco" (italy.emc.com/microsites/clariion-support/ax100/pdf/disk_replace.pdf ) che però non credo sia la stessa cosa, penso si riferisca a "filler", usato per sistemi più grandi e non per laptop]
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Roberta Anderson
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   |
4 Tage Antwortsicherheit: |
| modulo dummy
Erklärung:
alcuni produttori hw lo chiamano anche "dummy module", definito così nel primo link qui sotto:
"Dummy module (does nothing but prevent dust from collecting in the bay)"
è un modulo "vuoto" da inserire nell'alloggiamento al posto di un hard disk secondario o altro, per alleggerire il portatile senza però lasciare alloggiamenti vuoti.
L'ho trovato come "modulo dummy", vedi secondo link:
"Modulo dummy (protezione degli alloggiamenti in cui non è innestato alcun modulo)"
Ci sono pochi riscontri in rete, ma ti potrebbe servire come spunto...
[Ho trovato anche un "modulo di protezione alloggiamenti disco" (italy.emc.com/microsites/clariion-support/ax100/pdf/disk_replace.pdf ) che però non credo sia la stessa cosa, penso si riferisca a "filler", usato per sistemi più grandi e non per laptop]
Quelle: http://repairlaptop.uw.hu/ch14lev1sec5.html
Quelle: http://www.idea-srl.it/pdf/SAIA%20PCD3_I.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
