Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: dedicated P-C-I express chip set

Italienisch translation: chipset PCI Express dedicato



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:dedicated P-C-I express chip set
Italienisch Übersetzung:chipset PCI Express dedicato
Eingetragen von:elfaaa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:57 Aug 4, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: dedicated P-C-I express chip set
Fully Windows Vista compliant, the new dedicated P-C-I express chip set delivers hardware accelerated E-A-X five point zero and open A-L gaming
elfaaa
Italien
chipset PCI Express dedicato
Erklärung:
Ciao,

i riferimenti proposti da Claudia sono ottimi, ma per la traduzione proporrei "chipset PCI Express dedicato"; è il chipset a essere di tipo PCI Express, così come potrebbe essere un chipset PCI, VGA (se fosse video), ecc., a seconda della tecnologia su cui si basa.

Trattandosi poi di un chipset dedicato, significa che svolge solo la funzione audio, e non altre funzioni (gestione di periferiche, connettività, ecc.), e quindi offre migliori prestazioni.

Fabio
Ausgewählte Antwort von:

Fabio Scaliti
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille dell'aiuto!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +4chipset PCI Express dedicato
Fabio Scaliti
3chipset dedicato a schede grafiche PCI express
Milena Bosco
3chipset con pci express dedicata
Claudia Carroccetto


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedicated p-c-i express chip set
chipset con pci express dedicata


Erklärung:
http://it.wikipedia.org/wiki/Chipset

http://it.wikipedia.org/wiki/PCI_Express

Claudia Carroccetto
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
dedicated p-c-i express chip set
chipset PCI Express dedicato


Erklärung:
Ciao,

i riferimenti proposti da Claudia sono ottimi, ma per la traduzione proporrei "chipset PCI Express dedicato"; è il chipset a essere di tipo PCI Express, così come potrebbe essere un chipset PCI, VGA (se fosse video), ecc., a seconda della tecnologia su cui si basa.

Trattandosi poi di un chipset dedicato, significa che svolge solo la funzione audio, e non altre funzioni (gestione di periferiche, connettività, ecc.), e quindi offre migliori prestazioni.

Fabio

Fabio Scaliti
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille dell'aiuto!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mario Gazzeri: Completamente d'accordo
36 Min.

Zustimmung Gabriella Fisichella: perfetto
1 Stunde

Zustimmung Fabiana Papastefani-Pezzoni: Giusto!
2 Stunden

Zustimmung Leonardo La Malfa
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedicated p-c-i express chip set
chipset dedicato a schede grafiche PCI express


Erklärung:
Scusate ma nella mia "ignoranza" in materia a me pare che qui si stia parlando di un chipset per una scheda grafica "dedicata" cioè con una propria RAM.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-04 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Un anno fa sono andata alla ricerca di una scheda grafica PCI express che però non ho trovato. Pochi erano quelli che sapevano di cosa stessi parlando. Alcune motherboards hanno slot per PCI express che richiedono addirittura una specifica power supply. Io cercavo la scheda in questione per avere prestazioni ottime nel gaming.

Milena Bosco
Italien
Muttersprache: Italienisch, Katalanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren